WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2008125515) SYSTÈME POUR LE REMPLISSAGE D'UN RÉCIPIENT
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2008/125515    N° de la demande internationale :    PCT/EP2008/054030
Date de publication : 23.10.2008 Date de dépôt international : 03.04.2008
CIB :
G05D 9/12 (2006.01)
Déposants : BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH [DE/DE]; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE) (Tous Sauf US).
WINTERHALDER, Rolf [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : WINTERHALDER, Rolf; (DE)
Représentant
commun :
BSH BOSCH UND SIEMENS HAUSGERÄTE GMBH; Carl-Wery-Str. 34, 81739 München (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2007 017 498.7 13.04.2007 DE
Titre (DE) SYSTEM FÜR DAS BEFÜLLEN EINES GEFÄSSES
(EN) SYSTEM FOR FILLING A VESSEL
(FR) SYSTÈME POUR LE REMPLISSAGE D'UN RÉCIPIENT
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft ein System (10) zum Befüllen eines Trinkgefäßes (20) mit einem Getränk, bei dem eine erste Messeinrichtung (12a; 12) die durch den oberen Rand (21) des Trinkgefäßes (20) definierte maximale Füllhöhe (21) des zu befüllenden Trinkgefäßes (20) ermittelt, die erste (12a; 12) oder eine zweite Messeinrichtung (12b) zumindest zyklisch die aktuelle Ist-Füllhöhe (23) ermittelt, und bei dem ein Steuermittel (13) den Befüllvorgang automatisch abbricht, sobald die aktuelle Ist-Füllhöhe (23) im Wesentlichen mit einer vorgegebenen Soll-Füllhöhe (22) übereinstimmt, wobei die Soll-Füllhöhe (22) sich aus einem vordefinierten oder individuell definierbaren Abstand (24) zur maximalen Füllhöhe (21) bestimmt. Das erfindungsgemäße System (10) gewährleistet auf kostengünstige und zuverlässige Weise eine optimale Befüllung von Gefäßen beliebiger Höhe.
(EN)The invention relates to a system (10) for filling a drinking vessel (20) with a beverage, wherein a first measuring device (12a; 12) determines the maximum fill level (21) of the drinking vessel (20) to be filled, the fill level being defined by the upper edge (21) of the drinking vessel (20), wherein the first (12a; 12) or a second measuring device (12b) determines the current actual fill level (23) at least cyclically, and wherein a control means (13) automatically aborts the filling process as soon as the current actual fill level (23) substantially agrees with a predefined target fill level (22), wherein the target fill level (22) is determined from a predefined or individually definable distance (24) to the maximum fill level (21). The system (10) according to the invention guarantees optimal filling of vessels of any arbitrary height in a cost-effective and reliable manner.
(FR)L'invention concerne un système (10) pour le remplissage d'un récipient pour boire (20) avec une boisson, dans lequel un premier dispositif de mesure (12a ; 12) détermine la hauteur de remplissage (21) maximale du récipient pour boire (20) à remplir, définie grâce au bord supérieur (21) du récipient pour boire (20), le premier dispositif de mesure (12a ; 12) ou un deuxième dispositif de mesure (12b) détermine au moins de manière cyclique la hauteur de remplissage réelle (23), et dans lequel un moyen de contrôle (13) interrompt le procédé de remplissage, dès que la hauteur de remplissage réelle (23) coïncide essentiellement avec une hauteur de remplissage théorique (22) spécifiée, la hauteur de remplissage théorique (22) étant déterminée à partir d'un intervalle (24) pouvant être défini à l'avance ou de manière individuelle, par rapport à une hauteur de remplissage maximale (21). Le système (10) selon la présente invention garantit de manière peu onéreuse et fiable un remplissage optimal de récipients de hauteur quelconque.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AO, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BH, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DO, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LY, MA, MD, ME, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, MT, NL, NO, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)