(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zur Behandlung von Klärschlamm, Abwasser und Suspensionen partikulärer Substanzen sowie deren Verwendung zur Vermeidung oder Verringerung der Bildung von Blähschlamm, Schwimmschlamm und/oder Schaum in Klärschlamm, Abwasser oder einer Suspension partikulärer Substanzen. Die erfindungsgemäße Vorrichtung besteht aus einem Homogenisator, einer Desintegrationsvorrichtung und einem Kontaminator zur Behandlung von Klärschlamm, Abwasser oder Suspensionen partikulärer Substanzen.
(EN) The present invention relates to a process and a device for treating sewage sludge, wastewater and suspensions of particulate substances and also use thereof for avoiding or reducing the formation of bulking sludge, floating sludge and/or foam in clarified sludge, wastewater or a suspension of particulate substances. The device according to the invention consists of a homogenizer, a disintegration device and a comminutor for treating sewage sludge, wastewater or suspensions of particulate substances.
(FR) L'invention concerne un procédé et un dispositif de traitement de boues d'épuration, d'eaux résiduaires et de suspensions de substances particulaires, ainsi que leur utilisation visant à éviter ou à réduire la formation de boues gonflées, de boues surnageantes et/ou de mousse dans les boues d'épuration, les eaux résiduaires ou une suspension de substances particulaires. Le dispositif selon l'invention comprend un homogénéisateur, un dispositif de désintégration et un contaminateur pour le traitement de boues d'épuration, d'eaux résiduaires ou de suspensions de substances particulaires.