(EN) The invention relates to a pump comprising a pump chamber (1); a suction duct (2) which leads into the pump chamber; a discharge duct (3) which leads out of the pump chamber; in the pump chamber a rotor (4) having a shaft (5) in which the cross-sectional profile of the outer surface is a circular arch, and a spiral flange (6) supported on the shaft; and, parallel to the shaft of the rotor and following the shape of the circular outer surface thereof, a disk (7) that is arranged to rotate in a narrow disk chamber (8) opening into the pump chamber, and is provided with a slot (9) for the spiral flange. In accordance with the invention, the inner surface of the pump chamber (1) is spherical; the periphery of the spiral flange (6) corresponds by shape to the spherical surface, resting tightly against it; the spiral flange makes a full revolution around the shaft (5); and the disk comprises, at intervals of 90°, four radial slots (9) through which the spiral flange is able to slide, so that, as the rotor rotates 360°, the disk will rotate 90°.
(FR) L'invention concerne une pompe comprenant une chambre de pompe (1), un conduit d'aspiration (2) qui conduit dans la chambre de pompe, un conduit d'évacuation (3) qui conduit en dehors de la chambre de pompe, dans la chambre de pompe, un rotor (4) possédant un arbre (5) dont le profil en coupe de la surface extérieure est un arc circulaire, et une aile en spirale (6) supportée sur l'arbre et, parallèlement à l'arbre du rotor et suivant la forme de la surface extérieure circulaire de celui-ci, un disque (7) qui est agencé de façon à tourner dans une chambre de disque (8) s'ouvrant dans la chambre de pompe, et pourvu d'une fente (9) destinée à l'aile en spirale. Selon cette invention, la surface intérieure de la chambre de pompe (1) est sphérique, la périphérie de l'aile en spirale (6) correspond à la forme de la surface sphérique, étroitement positionnée contre celle-ci, l'aile en spirale effectue une révolution complète autour de l'arbre (5) et le disque comprend à intervalles de 90 degrés quatre fentes radiales (4) à travers lesquelles l'aile en spirale est capable de coulisser, de sorte que lorsque le rotor tourne sur 360°, le disque tourne de 90°.