Vorgeschlagen wird ein Verfahren zur Herstellung von Ethylenaminen und Ethanolami- nen durch hydrierende Aminierung von Monoethylenglykol und Ammoniak in Gegenwart eines Katalysators, das dadurch gekennzeichnet ist, dass ein Katalysator mit einer Aktivmasse, enthaltend Ruthenium und Kobalt und daneben kein weiteres Metall der Gruppe VIII sowie kein Metall der Gruppe IB, eingesetzt wird, in Form von Katalysatorformkörpern, die bei Kugelform oder Strangform jeweils einen Durchmesser von < 3 mm, bei Tablettenform eine Höhe von < 3 mm und bei allen anderen Geometrien je- weils einen Äquivalentdurchmesser L = 1/a' von < 0,70 mm aufweisen, wobei a' die externe Oberfläche per Volumeneinheit (mm_s2/mm_p3) ist, mit: wobei A_p die externe Oberfläche des Katalysatorformkörpers (mm_s2) und V_p das Volumen des Katalysatorformkörpers (mm_p3) ist.

The invention relates to a method for producing ethylene amines and ethanol amines by the hydrogenating amination of monoethylene glycol and ammonia in the presence of a catalyst. Said method is characterised in that it uses a catalyst with an active mass containing ruthenium and cobalt, but no additional metal from group VIII and no metal from group IB, in the form of catalyst moulded bodies. If said bodies are spherical or in the form of bars, their respective diameters are < 3 mm, if in tablet form their height is < 3 mm and all other shapes have an equivalent diameter L = 1/a' of < 0.70 mm, where a' represents the external surface area per unit volume (mm_s²/mm_p³). The bodies are represented by the formula (I), where A_p represents the external surface area of the catalyst moulded body (mm_s²) and V_p represents the volume of said catalyst moulded body (mm_p³).

L'invention concerne un procédé pour produire des éthylèneamines et des éthanolamines par hydroamination de monoéthylèneglycol et d'ammoniac en présence d'un catalyseur. Le procédé selon l'invention est caractérisé en ce qu'il consiste à utiliser un catalyseur comprenant une masse active contenant du ruthénium et du cobalt, mais aucun autre métal du groupe VIII, ni aucun métal du groupe IB, ce catalyseur se présentant sous la forme de corps moulés. Les corps moulés de type sphères ou barres présentent respectivement un diamètre strictement inférieur à 3 mm, tandis que les corps moulés de type billettes présentent une hauteur strictement inférieure à 3 mm, et les corps moulés géométriquement différents présentent respectivement un diamètre équivalent L = 1/a' qui est strictement inférieur à 0,70 mm, a' désignant la surface externe par unité de volume (mm_s2/mm_p3) et vérifiant la relation suivante : a'=Ap/Vp, relation dans laquelle A_p représente la surface externe du corps moulé catalyseur (mm_s2) et V_p désigne le volume du corps moulé catalyseur (mm_p3).