(DE) Die Erfindung betrifft eine Richtvorrichtung für ein Metallband mit einer ersten Richtrolle und einer zweiten Richtrolle, die derart zueinander angeordnet sind, dass das Metallband unter teilweiser Umschlingung über die erste Richtrolle und dann unter teilweiser Umschlingung über die zweite Richtrolle geführt wird. Einer der Richtrollen (1) ist gegenüberliegend eine Druckwalze (2) angeordnet, mit der eine einseitige Druckverformung des Metallbands (3) bewirkt werden kann. Die Erfindung betrifft auch ein Richtverfahren.
(EN) The present invention relates to a straightening device for a metal strip, comprising a first straightening roller and a second straightening roller which are arranged with respect to one another such that the metal strip is guided, while being enveloped by it, over the first straightening roller and then, while being enveloped by it, over the second straightening roller. One of the straightening rollers (1) is arranged opposite to a printing roller (2), with which a one-sided deformation by compression of the metal strip (3) can be brought about. The invention also relates to a straightening method.
(ES) Die Erfindung betrifft eine Richtvorrichtung für ein Metallband mit einer ersten Richtrolle und einer zweiten Richtrolle, die derart zueinander angeordnet sind, dass das Metallband unter teilweiser Umschlingung über die erste Richtrolle und dann unter teilweiser Umschlingung über die zweite Richtrolle geführt wird.
(FR) La présente invention concerne un dispositif de direction destiné à une bande de métal, comprenant un premier et un second cylindre directeur qui sont disposés l'un par rapport à l'autre de sorte que lors de son acheminement, la bande de métal passe au moins partiellement autour du premier cylindre directeur, puis passe au moins partiellement autour du second cylindre directeur. L'un des cylindres directeurs (1) se trouve à l'opposé d'un cylindre de compression (2) qui peut être utilisé pour déformer la bande de métal (3) sur un côté par application d'une pression. L'invention concerne également un procédé de direction correspondant.