WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007048741) DISPOSITIF D’EXPLOITATION D’UNE INSTALLATION DE PROCESSUS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/048741    N° de la demande internationale :    PCT/EP2006/067516
Date de publication : 03.05.2007 Date de dépôt international : 17.10.2006
CIB :
G05B 19/05 (2006.01)
Déposants : ENDRESS+HAUSER FLOWTEC AG [CH/CH]; Kägenstrasse 7, CH-4153 Reinach (CH) (Tous Sauf US).
BUDMIGER, Thomas [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : BUDMIGER, Thomas; (CH)
Mandataire : ANDRES, Angelika; c/o Endress+Hauser (Deutschland) Holding GmbH, PatServe, Colmarer Strasse 6, 79576 Weil am Rhein (DE)
Données relatives à la priorité :
10 2005 051 769.2 27.10.2005 DE
Titre (DE) VORRICHTUNG ZUM BETREIBEN EINER PROZESSANLAGE
(EN) APPARATUS FOR OPERATING A PROCESS INSTALLATION
(FR) DISPOSITIF D’EXPLOITATION D’UNE INSTALLATION DE PROCESSUS
Abrégé : front page image
(DE)Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung (1) zum Betreiben einer Prozessanlage mit einer Leitwarte (2) und zumindest einem Feldgerät (3.1, 3.2, 3.3), das zumindest eine Prozessgröße bestimmt oder überwacht, wobei jedes Feldgerät einen Programmspeicher (4.1, 4.2, 4.3) aufweist, in dem eine Boot-Loader-Software fest implementiert ist, wobei die Boot-Loader-Software die Kommunikation des Feldgeräts (3.1, 3.2, 3.3) mit der Leitwarte ermöglicht, wobei eine Übertragungsstrecke (6; 6.1, 6.2, 6.3) vorgesehen ist, über die die Leitwarte (2) und das Feldgerät bzw. die Feldgeräte (3.1, 3.2, 3.3) während des Betriebs miteinander kommunizieren, wobei jedes Feldgerät (3.1, 3.2, 3.3) im Fall einer Inbetriebnahme des Feldgeräts (3.1, 3.2, 3.3) über die Übertragungsstrecke (6.1, 6.2, 6.3) eine gerätespezifische Information an die Leitwarte (2) überträgt, wobei die Leitwarte (2) dem Feldgerät (3.1, 3.2, 3.3) nach Empfang der gerätespezifischen Information eine auf seine jeweilige Anwendung abgestimmte anwendungs- und/oder gerätespezifische Mess-/Regel-/Auswertesoftware überträgt, welche das Feldgerät (3.1, 3.2, 3.3) in einem ihm zugeordneten Datenspeicher (5.1, 5.2, 5.3) abspeichert, und wobei das Feldgerät (3.1, 3.2, 3.3) entsprechend der ihm während des Betriebs zur Verfügung stehenden anwendungs- und/oder gerätespezifische Mess-/Regel-/Auswertesoftware Information über die Prozessgröße zur Verfügung stellt.
(EN)The invention relates to an apparatus (1) for operating a process installation with a control room (2) and at least one field device (3.1, 3.2, 3.3) which determines or monitors at least one process variable, where each field device has a program store (4.1, 4.2, 4.3) in which a piece of boot loader software is permanently implemented, where the boot loader software allows the field device (3.1, 3.2, 3.3) to communicate with the control room, where a transmission link (6; 6.1, 6.2, 6.3) is provided which the control room (2) and the field device or the field devices (3.1, 3.2, 3.3) use to communicate with one another during operation, where each field device (3.1, 3.2, 3.3) uses the transmission link (6.1, 6.2, 6.3) to transmit a piece of device-specific information to the control room (2) when the field device (3.1, 3.2, 3.3) is started up, where the control room (2), having received the device-specific information, transmits to the field device (3.1, 3.2, 3.3) a piece of application-specific and/or device-specific measurement/control/ evaluation software which matches its respective application and which the field device (3.1, 3.2, 3.3) stores in a data store (5.1, 5.2, 5.3) associated with it, and where the field device (3.1, 3.2, 3.3) provides information about the process variable in line with the application-specific and/or device-specific measurement/control/ evaluation software available to it during operation.
(FR)L’invention concerne un dispositif (1) d’entraînement d’une installation de processus avec un poste de commande (2) et au moins un appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) qui détermine ou surveille au moins une valeur de processus, chaque appareil de terrain présentant une mémoire (4.1, 4.2, 4.3) de programme contenant à demeure un logiciel de chargeur de démarrage, alors que le logiciel de chargeur de démarrage permet la communication de l’appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) avec le poste de commande, comportant une section de transmission (6; 6.1, 6.2, 6.3), grâce à laquelle le poste de contrôle (2) et l’appareil de terrain ou encore les appareils de terrain (3.1, 3.2, 3.3) communiquent l’un avec l’autre pendant l’exploitation, chaque appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) dans le cas de la mise en service de l’appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) transmet une informations spécifique à l’appareil au poste de contrôle (2) par le biais de la section de transmission (6.1, 6.2, 6.3), alors que le poste de contrôle (2) où transmet à l’appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) après réception de l’information spécifique à l’appareil, un logiciel de mesure, de régulation, d’interprétation spécifique à un appareil et/ou un logiciel d’application correspondante, logiciel qui mémorise l’appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) dans une mémoire (5.1, 5.2, 5.3) de données qui bis est affectée, et l’appareil de terrain (3.1, 3.2, 3.3) disposant d’informations sur la valeur de processus en fonction du logiciel de mesure, de régulation et d’interprétation spécifique à l’appareil et/ou à l’application disponible pendant l’exploitation.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, GT, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MY, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SV, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)