WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2007019715) DISPOSITIF DE NETTOYAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2007/019715    N° de la demande internationale :    PCT/CH2006/000400
Date de publication : 22.02.2007 Date de dépôt international : 02.08.2006
CIB :
D01G 15/34 (2006.01)
Déposants : MASCHINENFABRIK RIETER AG [CH/CH]; Klosterstrasse 20, CH-8406 Winterthur (CH) (Tous Sauf US).
SCHMID, René [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
STYNER, Roland [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
SAUTER, Christian [CH/CH]; (CH) (US Seulement).
GRESSER, Götz, Theodor [DE/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : SCHMID, René; (CH).
STYNER, Roland; (CH).
SAUTER, Christian; (CH).
GRESSER, Götz, Theodor; (CH)
Données relatives à la priorité :
10 2005 038 405.6 12.08.2005 DE
Titre (DE) REINIGUNGSVORRICHTUNG
(EN) CLEANING DEVICE
(FR) DISPOSITIF DE NETTOYAGE
Abrégé : front page image
(DE)Reinigungsvorrichtung für eine Textilmaschine (1), insbesondere für eine Karde (1) oder Putzereimaschine, mit einer um eine Walzenachse (23) drehbaren Öffnerwalze (8) zum Öffnen von zugeführtem Fasermaterial (FM), beispielsweise einem Vorreisser (8), und mit mindestens einer Schmutzausscheideöffnung (16) zum Abführen von Schmutzmaterial (SM) aus dem zugeführten Fasermaterial (FM) , wobei die Schmutzausscheideöffnung (16) in einem Bereich längs des Umfangs der Öffnerwalze (8) angeordnet und an ihrem in Drehrichtung (D2) der Öffnerwalze (8) weisenden Ende von einer Schneidkante (20) eines Kantelements (17), beispielsweise eines Schalenmessers (17), begrenzt ist, und wobei das Kantelement (17) auf einem Träger (18) angeordnet ist, der um eine Trägerachse (22) schwenkbar ist, so dass die Erstreckung der Schmutzausscheideöffnung (16) längs des Umfangs der Öffnerwalze (8) veränderbar ist, worin die Trägerachse (22) und die Walzenachse (23) parallel verlaufen und einen Versatz (V) aufweisen, wobei der Betrag und die Richtung des Versatzes (V) so gewählt sind, dass eine Schwenkbewegung (SB) des Trägers (18), welche zu einer Vergrösserung oder Verkleinerung der Erstreckung der Schmutzausscheideöffnung (16) längs des Umfangs der Öffnerwalze (8) führt, gleichzeitig zu einer Verringerung bzw. Vergrösserung des Abstands (A) der Schneidkante (20) von der Öffnerwalze (8) führt.
(EN)The invention relates to a cleaning device for a textile machine (1), in particular, for a carding machine (1), or opening and scutching machine, with an opening roller (8) rotating about a roller axis (23), for opening of introduced fibre material (FM), for example, a licker-in (8) and with at least one dirt separation opening (16) for the removal of dirt material (SM) from the introduced fibre material (FM). The dirt separation opening (16) is arranged in a region along the circumference of the opening roller (8) and defined at the end thereof facing in the rotation direction (D2) of the opening roller (8) by a cutting edge (20) of an edge element (17), for example, a husk knife (17), said edge element (17) being arranged on a support (18), which may be pivoted about a support axis (22) such that the extent of the dirt separation opening (16) may be altered along the circumference of the opening roller (8), the support axis (22) and the roller axis (23) running parallel and with an offset (V), wherein the extent and direction of the offset (V) are selected such that a pivot movement (SB) of the support (18), which leads to an increase or decrease in the extent of the dirt separation opening (16) along the circumference of the opening roller (8) also leads to a reduction or increase in the separation (A) of the cutting edge (20) from the opening roller (8).
(FR)L'invention concerne un dispositif de nettoyage pour machine textile (1), notamment pour machine à carder (1) ou machine à nettoyer, comprenant un rouleau ouvreur (8) pouvant tourner autour d'un axe de rouleau (23) et servant à ouvrir un matériau fibreux (FM) acheminé, par exemple un briseur (8), ainsi qu'au moins une ouverture d'élimination de saletés (16), pour évacuer des déchets (SM) hors du matériau fibreux (FM) acheminé. L'ouverture d'élimination de déchets (16) est disposée dans la zone située le long de la périphérie du rouleau ouvreur (8) et est délimitée, à son extrémité dirigée dans le sens de rotation (D2) du rouleau ouvreur (8), par une arête de coupe (20) d'un élément d'arête (17), par exemple un couteau à peler (17). L'élément d'arête (17) est disposé sur un support (18) pouvant pivoter autour d'un axe support (22), de sorte que l'extension de l'ouverture d'élimination de déchets (16) puisse être modifiée le long de la périphérie du rouleau ouvreur (8) dans lequel l'axe support (22) et l'axe de rouleau (23) s'étendent de manière parallèle et présentent un déport (V). L'importance et le sens du déport (V) sont choisis de manière qu'un mouvement de pivotement (SB) du support (18), qui induit une augmentation ou une diminution de l'extension de l'ouverture d'élimination de déchets (16) le long de la périphérie du rouleau ouvreur (8), induise simultanément une diminution ou une augmentation de la distance (A) séparant l'arête de coupe (20) du rouleau ouvreur (8).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HN, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LA, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RS, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)