WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006114021) PROCEDE ET DISPOSITIF DE GENERATION SYNCHRONE DE SOUS-TITRES UTILISABLES DANS UN DISPOSITIF PORTABLE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/114021    N° de la demande internationale :    PCT/CN2005/000581
Date de publication : 02.11.2006 Date de dépôt international : 27.04.2005
CIB :
H04N 5/278 (2006.01), H04M 11/00 (2006.01), H04N 5/445 (2011.01)
Déposants : BEIJING DIGITAL CHAOTEX INFORMATION TECHNOLOGY LTD. [CN/CN]; A03, 25F, Hanwei Plaza No.7 Guanghua Road Chaoyang District Beijing 100004 (CN) (Tous Sauf US).
CHAI, Hongjun [CN/CN]; (CN) (US Seulement).
HU, Qiwei [CN/CN]; (CN) (US Seulement).
CAO, Zhengde [CN/CN]; (CN) (US Seulement)
Inventeurs : CHAI, Hongjun; (CN).
HU, Qiwei; (CN).
CAO, Zhengde; (CN)
Mandataire : KING & WOOD PRC LAWYERS; 31st Floor, Office Tower A 39 Dongsanhuan Zhonglu Chaoyang District Beijing 100022 (CN)
Données relatives à la priorité :
Titre (EN) SYNCHRONOUS CAPTION GENERATING METHOD AND DEVICE THAT CAN BE USED IN PORTABLE DEVICE
(FR) PROCEDE ET DISPOSITIF DE GENERATION SYNCHRONE DE SOUS-TITRES UTILISABLES DANS UN DISPOSITIF PORTABLE
(ZH) 用于便携式设备的同步字幕生成方法和设备
Abrégé : front page image
(EN)A synchronous caption generating method is disclosed. The method including the following steps: generating the clock signal; looking up the caption data to be displayed on current time according to the timing information represented by the clock signal; determining the color changing state of the caption on current time according to the timing information represented by the clock signal; outputting the caption on the basis of the color changing state and the caption data; synthesizing the final image by superimposing the caption on the main image. The invention also discloses a device for implementing the above synchronous caption generating method. The method and device in the invention can be applied in displaying karaoke caption on a portable device, and involve the advantages of possessing less storage space and processing resources, simple structure and being easy to maintain.
(FR)L’invention concerne un procédé de génération synchrone de sous-titres. Le procédé comporte les étapes consistant à : générer un signal d’horloge ; identifier des données de sous-titres à afficher à un instant donné en fonction des informations de synchronisation représentées par le signal d’horloge ; déterminer l’état de changement de couleur des sous-titres à l’instant donné en fonction des informations de synchronisation représentées par le signal d’horloge ; produire les sous-titres en fonction de l’état de changement de couleur et des données de sous-titres ; synthétiser l’image finale en superposant les sous-titres sur l’image principale. L’invention concerne également un dispositif permettant de mettre en œuvre ce procédé de génération synchrone de sous-titres. Le procédé et le dispositif de l’invention peuvent être appliqués à l’affichage de sous-titres de karaoké sur un dispositif portable et ont l’avantage de nécessiter moins d’espace mémoire et de ressources de traitement, de présenter une structure simple et d’être faciles à gérer.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : chinois (ZH)
Langue de dépôt : chinois (ZH)