WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2006050845) FERMETURE DE SURETE POUR DES RECIPIENTS SOUS PRESSION DE LA VAPEUR DESTINES A DES APPAREILS MENAGERS
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2006/050845    N° de la demande internationale :    PCT/EP2005/011693
Date de publication : 18.05.2006 Date de dépôt international : 02.11.2005
CIB :
F16J 13/24 (2006.01)
Déposants : REUTTER METALLWARENFABRIK GMBH [DE/DE]; Theodor-Heuss-Strasse 12, 71336 Waiblingen (DE) (Tous Sauf US).
KÖRBER, René [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KÖRBER, René; (DE)
Mandataire : FUHLENDORF, Jörn; Dreiss, Fuhlendorf, Steimle & Becker, Postfach 10 37 62, 70032 Stuttgart (DE)
Données relatives à la priorité :
20 2004 017 790.0 09.11.2004 DE
20 2005 004 798.8 19.03.2005 DE
Titre (DE) SICHERHEITSVERSCHLUSS FÜR UNTER DAMPFDRUCK STEHENDE BEHÄLTER VON HAUSHALTSGERÄTEN
(EN) SAFETY CLOSURE FOR STEAM-PRESSURIZED CONTAINERS OF HOUSEHOLD APPLIANCES
(FR) FERMETURE DE SURETE POUR DES RECIPIENTS SOUS PRESSION DE LA VAPEUR DESTINES A DES APPAREILS MENAGERS
Abrégé : front page image
(DE)Ein Sicherheitsverschluss (10) für unter Dampfdruck stehende Behälter für Geräte zu Haushaltszwecken, wie Dampfbügeleisen, Dampfreiniger und dergleichen, ist mit einem auf eine Einfüllöffnung des Behälters schraubbaren Innenteil (12) und mit einem Außenteil (11) in Form einer Griffkappe versehen, wobei zwischen Innenteil (12) und Außenteil (11) ein Kupplungsglied (15) vorgesehen ist, das von einem durch den Behälterinnendruck gesteuerten Antrieb (14) entgegen der Wirkung einer Feder (49) axial bewegbar ist, derart, dass bei drucklosem Behälter zwischen Außenteil (11) und Innenteil (12) eine drehfeste Verbindung besteht, die bei unter Druck stehendem Behälter aufgehoben ist. Damit bei einem derartigen Sicherheitsverschluss (10) die druckbeaufschlagten Bauteile stabiler ausgeführt sind und damit beständiger arbeiten und der Antrieb (14) gleichzeitig der Sicherung gegen einen unzulässig hohen Überdruck dient, ist vorgesehen, dass der Antrieb (14) für das Kupplungsglied (15) durch einen Ventilträger (16) gebildet ist, der innerhalb des Innenteils (12) axial bewegbar und gegen das Kupplungsglied (15) entgegen der axialen Wirkung einer Feder (49) anlegbar ist.
(EN)The invention relates to a safety closure (10) for steam-pressurized containers of household appliances, such as steam irons, steam cleaners and the like. Said safety closure is provided with an inner part (12) that can be screwed onto the filling hole of the container, and with an outer part (11) in the shape of a grip cap. A coupling element (15) is provided between the inner part (12) and the outer part (11) and can be axially displaced against the effect of a spring (49) by a drive controlled by the internal container pressure in such a manner that the outer part (11) and the inner part (12) are interconnected in a rotationally fixed manner when the container is not pressurized, said connection being neutralized when the container is pressurized. The aim of the invention is to provide a safety closure (10) whose components that are exposed to the pressure are more solid and therefore function more reliably and whose drive (14) at the same time serves as a protection from an inadmissibly high excess pressure. For this purpose, the drive (14) for the coupling element (15) is configured by a valve support (16) which is axially mobile inside the inner part (12) and which can be placed on the coupling element (15) against the axial effect of a spring (49).
(FR)L'invention concerne une fermeture de sûreté (10) pour des récipients sous pression de la vapeur destinés à des appareils ménagers, tels que des fers à repasser à vapeur, les nettoyeurs à vapeur, et analogues. Ladite fermeture de sûreté comprend une partie interne (12) qui peut être vissée sur un orifice de remplissage du récipient, une partie externe (11) se présentant sous la forme d'un bouchon de préhension. Un élément de couplage (15) est placé entre la partie interne (12) et la partie externe (11) et peut être déplacé axialement, sous l'effet d'un ressort (49), par un dispositif de commande commandé par la pression du récipient interne, de sorte que la partie extérieure (11) et la partie interne (12) sont interconnectées de manière fixe, de façon à pouvoir tourner, lorsque le récipient n'est pas sous pression, ladite connexion étant neutralisée, lorsque le récipient est sous pression. L'objectif de l'invention est de produire une fermeture de sûreté (10), dont les composants exposés à la pression sont plus solides et fonctionnent de manière plus fiable, et dont le dispositif de commande (14) est utilisé, dans le même temps, comme une protection contre un excès de pression trop important et inadmissible. A cet effet, le dispositif de commande (14) pour l'élément de couplage (15) est configuré par un support de vanne (16) qui est mobile axialement, à l'intérieur de la partie interne (12) et qui peut être placé sur l'élément de couplage (15) contre l'effet axial d'un ressort (49).
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BW, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, EG, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KM, KN, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, LY, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NA, NG, NI, NO, NZ, OM, PG, PH, PL, PT, RO, RU, SC, SD, SE, SG, SK, SL, SM, SY, TJ, TM, TN, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VC, VN, YU, ZA, ZM, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (BW, GH, GM, KE, LS, MW, MZ, NA, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZM, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, BG, CH, CY, CZ, DE, DK, EE, ES, FI, FR, GB, GR, HU, IE, IS, IT, LT, LU, LV, MC, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)