(EN) [PROBLEMS] To provide a furnace facility and a seasoning method for the furnace facility capable of abolishing an operation for re-purifying the inside of a furnace after seasoning and effectively removing contaminants produced from insulators by seasoning in a short time irrespective of a difference between temperatures in and outside the furnace when an atmosphere in the furnace is kept clean by removing the contaminants from the insulators by seasoning. [MEANS FOR SOLVING PROBLEMS] In this furnace facility, a furnace wall formed of side wall parts (1), a ceiling wall part (2), and a hearth wall part (3) partitioning the inside of the furnace (A) from the outside and partition walls partitioning the insides of partitions inside the furnace from the outsides are formed of a wall material (5) having inner surface plate parts (5a) facing the inside of the furnace (A) and the insides of the partitions inside the furnace and outer surface plate parts (5b) facing the outside of the furnace (A) and the outsides of the partitions inside the furnace and in which an insulator (6) is stored. Sealable ventilation passages (7) are formed in the inner surface plate parts of the wall material, sealable suction air passages (8) are formed in the outer surface plate parts of the wall material, and a suction means (9) sucking the atmosphere in the wall material is connected to the suction passages.
(FR) [PROBLÈMES] Fournir une installation de fourneau et une méthode de séchage pour l'installation de fourneau capables d'abolir une opération de re-purification de l'intérieur du fourneau après le séchage, et d'éliminer efficacement les contaminants produits par des isolateurs par séchage sur un temps court, indépendamment de la différence de température entre l'intérieur et l'extérieur du fourneau, quand une atmosphère dans le fourneau est maintenue propre en éliminant les contaminants des isolateurs par séchage. [MOYENS POUR RÉSOUDRE LES PROBLÈMES] Installation de fourneau comprenant une paroi du fourneau formée par des parties de paroi latérale (1), une partie de paroi du haut (2), et une partie de paroi du foyer (3) qui sépare l'intérieur du fourneau (A) de l'extérieur, et des parois de séparation qui séparent l'intérieur des parties à l'intérieur du fourneau de l'extérieur. Ces parties de paroi sont faites d'un matériau à paroi (5) ayant des pièces de plaque pour surface intérieure (5a) faisant face à l'intérieur du fourneau (A) et à l'intérieur des partitions à l'intérieur du fourneau, et des pièces de plaque pour surface extérieure (5b) faisant face à l'extérieur du fourneau (A) et à l'extérieur des partitions à l'intérieur du fourneau, et dans lesquelles un isolateur (6) est stocké. Des passages de ventilation pouvant être hermétiquement fermés (7) sont placés dans les pièces de plaque pour surface intérieure du matériau pour paroi, des passages d'aspiration d'air pouvant être hermétiquement fermés (8) sont placés dans les pièces de plaque pour surface extérieure du matériau pour paroi, et un moyen d'aspiration (9), aspirant l'atmosphère dans le matériau pour paroi, est relié aux passages d'aspiration.
(JA) 【課題】シーズニングによって断熱材から汚染物質を除去して炉内雰囲気を清浄に維持するにあたって、シーズニング後に炉内を再清浄化する作業を廃止することが可能であるとともに、炉内外の温度差にかかわらず短期間のシーズニングで断熱材から発生する汚染物質を効果的に除去することが可能な炉設備および炉設備のシーズニング方法を提供する。 【解決手段】炉Ａ内外を区画する側壁部１や天井壁部２、炉床壁部３からなる炉壁、また炉内区画内外を区画する仕切り壁が、炉Ａ内や炉内区画内に面する内面板部５ａおよび当該炉Ａ外や当該炉内区画外に面する外面板部５ｂを有し、かつその内部に断熱材６を収容した壁材５で構成された炉設備において、壁材の内面板部に封鎖可能な通気通路７を形成するとともに、壁材の外面板部に封鎖可能な吸気通路８を形成し、吸気通路に、壁材内雰囲気を吸引する吸引手段９を接続した。