(EN) It comprises a plurality of wooden wall units (20) placed on a horizontally disposed base (10) and having more than a burning allowance fireproof thickness in a direction normal to the wall surface, lower fixing members (100) for fixing the wooden wall units to the base (10), joining members (100) for joining the wooden wall units together and preventing the wooden wall units from vertically moving relative to each other and from moving in a direction normal to the wall surface, air-tight means (50) disposed to extend over the whole vertical length on the opposed surfaces (22, 23) in the joining sections of the wooden wall units so as to air-rightly maintain the joining between the opposed surfaces, and upper fixing members (100’) for fixing the wooden wall units to a horizontal beam (60) disposed above the wooden wall units. The wooden wall units are joined together by the joining members after they are moved vertically or horizontally. This makes it possible to build a wall structure using wood with a fewer man-hours, which is hardly combustible though using wool.
(FR) Selon l'invention, une pluralité d'unités parois (20) en bois sont placées sur une base horizontale (10) et présentent une épaisseur de matière ignifugée supérieure à la norme, dans une direction perpendiculaire à la surface de paroi. Ces unités parois comprennent: des éléments de fixation inférieurs (100) servant à les fixer à la base (10); des éléments de raccordement (100) servant à raccorder les unités parois les unes aux autres et à les empêcher de se déplacer verticalement les unes par rapport aux autres ainsi que dans une direction perpendiculaire à la surface de paroi; des moyens d'étanchéité à l'air (50) disposés de façon à s'étendre sur toute la longueur verticale sur des surfaces opposées (22,23) dans les sections de raccordement des unités parois de façon à maintenir étanche à l'air le raccordement entre les surfaces opposées; et des moyens de fixation supérieurs (100') servant à fixer les unités parois à une poutre horizontale (60) disposée au-dessus de ces dernières. Ces unités parois sont raccordées les unes aux autres par les éléments de raccordement après avoir été déplacées verticalement ou horizontalement. Il est ainsi possible de construire rapidement une structure de parois qui est pratiquement incombustible bien qu'étant réalisée en bois.
(JA) 水平に配置された土台10に載せられた複数枚の木質壁単体20であって壁面と垂直方向において燃え代耐火厚以上の厚さを有する木質壁単体20と、木質壁単体を土台10に固定する下固定部材100と、木質壁単体同士を連結し、木質壁単体同士の相対的な上下動と壁面と垂直方向への移動とを防止する連結部材100と、木質壁単体同士の連結部における対向面22,23において上下方向全長に亘って設けられ、対向面間を気密に維持する気密手段50と、木質壁単体の上方に配置された横架材60に木質壁単体を固定する上固定部材100'とを備えている。木質壁単体は上方向または横方向から移動させてから木質壁単体同士を連結部材で連結する。これにより、少ない工数で、しかも木材を用いていながら燃え難い、木材による壁構造体を構築することができる。