(EN) An air conditioning system and method for vehicles consisting of coaches or cars (10, 12), which during their travel should pass closed spaces. The system utilizes energy accumulating media, e.g. ice stored in a vessel (16) deployed in a single dedicated location immediately within the vehicle. The system is provided with liquid circulating means, means for permanent circulating liquid suitable for transfer of energy between the media and the air within the cars (19, 12). The system is provided with means for heat exchange between the energy accumulating media and the liquid and with air handling units (32, 34, 36) mounted within the passenger cars (10, 12). Each air-handling unit is capable upon supplying thereto the circulating liquid to transfer the cooling or heating energy to the indoor air within the car.
(FR) L'invention concerne un procédé et un système d'air conditionné pour véhicules, tels que des voitures coach ou des automobiles (10, 12), qui lors de leur trajet passent par des espaces clos. Ledit système utilise des milieux accumulant l'énergie, par exemple, de la glace stockée dans un récipient (16) déployés dans un emplacement unique, adéquat, situé immédiatement à l'intérieur du véhicule. Ledit système comprend des moyens permettant de faire circuler le liquide, ce qui permet une circulation permanente du liquide nécessaire au transfert d'énergie entre le milieu et l'air à l'intérieur des automobiles (19, 12). Le système comprend également des moyens d'échange thermique entre le milieu accumulant l'énergie et le liquide, ainsi que des unité de traitement d'air (32, 34, 36) montées à l'intérieur des automobiles pour passagers (10, 12). Chaque unité de traitement d'air est capable, lors de l'alimentation en liquide circulant, de transférer l'énergie refroidissante ou chauffante dans l'air ambiant de l'automobile.