(EN) The invention pertains to a descaling composition for use to elements in.processing equipment comprising a) 2-30 wt.% of sulfamic acid or a salt thereof, b) up to 10 wt.% of a glycol ether, c) 0.01 to 1.0 wt.% of mercaptobenzotriazole or a salt thereof as corrosion inhibitor, d) optionally an indicator having a pKa 3-4, e) optionally up to 5 wt.% of a buffer, f) 0 to 10 wt.% of a gelling agent, g) 0 to 5 wt. % of a nonionic surfactant, and h) water to complete the composition to 100 wt.%. The invention further relates to a raethod for removing and/or preventing scaling of elements in processing equipment, such as heat exchangers, condensers, vacuum waste systems, oil drill equipments, and piping systems.
(FR) L'invention concerne une composition de détartrage à utiliser dans un équipement de traitement. Cette composition comprend: a) entre 2 et 30 % en poids d'acide sulfamique ou d'un sel de celui-ci, b) jusqu'à 10 % en poids d'un éther glycolique, c) entre 0,01 et 1,0 % en poids de mercaptobenzotriazole ou d'un sel de celui-ci utilisé en tant qu'inhibiteur de corrosion, d) éventuellement un indicateur présentant un pKa 3-4, e) éventuellement jusqu'à 5 % en poids d'un tampon, f) entre 0 et 10 % en poids d'un agent gélifiant, g) entre 0 et 5 % en poids d'un tensioactif non ionique, et h) de l'eau afin compléter la composition jusqu'à 100 % en poids. L'invention concerne en outre un procédé permettant d'éliminer du tartre et/ou d'empêcher la formation de tartre dans un équipement de traitement, de type échangeurs de chaleur, condensateurs, systèmes de traitement de déchets sous vide, équipements de forage pétrolier, et réseaux de tuyauterie.
