Traitement en cours

Veuillez attendre...

Paramétrages

Paramétrages

Aller à Demande

1. WO2004059521 - PROCEDE PERMETTANT DE FOURNIR UN SERVICE DE TRADUCTION MULTILINGUE ET SYSTEME PERMETTANT LA MISE EN OEUVRE DE CE PROCEDE

Numéro de publication WO/2004/059521
Date de publication 15.07.2004
N° de la demande internationale PCT/KR2003/002586
Date du dépôt international 27.11.2003
CIB
G06F 17/28 2006.01
GPHYSIQUE
06CALCUL; COMPTAGE
FTRAITEMENT ÉLECTRIQUE DE DONNÉES NUMÉRIQUES
17Équipement ou méthodes de traitement de données ou de calcul numérique, spécialement adaptés à des fonctions spécifiques
20Manipulation de données en langage naturel
28Traitement ou traduction du langage naturel
CPC
G06F 40/58
GPHYSICS
06COMPUTING; CALCULATING; COUNTING
FELECTRIC DIGITAL DATA PROCESSING
40Handling natural language data
40Processing or translation of natural language
58Use of machine translation, e.g. for multi-lingual retrieval, for server-side translation for client devices or for real-time translation
Déposants
  • NHN CORPORATION [KR]/[KR] (AllExceptUS)
  • KANG, Seok Ho [KR]/[KR] (UsOnly)
Inventeurs
  • KANG, Seok Ho
Mandataires
  • CHUN, Sung Jin
Données relatives à la priorité
10-2002-008582528.12.2002KR
Langue de publication anglais (EN)
Langue de dépôt coréen (KO)
États désignés
Titre
(EN) A METHOD FOR PROVIDING MULTI-LANGUAGE TRANSLATION SERVICE AND A SYSTEM OF ENABLING THE METHOD
(FR) PROCEDE PERMETTANT DE FOURNIR UN SERVICE DE TRADUCTION MULTILINGUE ET SYSTEME PERMETTANT LA MISE EN OEUVRE DE CE PROCEDE
Abrégé
(EN)
The present invention relates to a method and system for providing search results for a predetermined key word on the web, and more particularly, to a method and system for allowing search result data searched by a foreign search engine using a key word in a native language to be read in the native language. A method for providing a multi-language search and translation service according to an aspect of the present invention comprises the steps of receiving a key word expressed in a first language; translating the received key word into a second language; inputting the translated key word as a query to a predetermined search engine that supports the second language; receiving search result data for the translated key word from the predetermined search engine; discriminating data needing translation by analyzing the received search result data; translating the discriminated data into the first language; and formatting and outputting the translated data.
(FR)
L'invention concerne un procédé et un système permettant d'obtenir des résultats d'une recherche pour un mot clé prédéterminé sur le Web, et plus particulièrement un procédé et un système permettant la recherche d'un tel résultat par un moteur de recherche étranger utilisant un mot clé dans une langue d'origine, de manière à permettre la lecture du résultat dans cette langue d'origine. Un aspect de l'invention porte sur un procédé permettant de fournir un service de recherche multilingue et de traduction, dont les étapes consistent à recevoir un mot clé exprimé dans une première langue, à traduire le mot clé reçu dans une seconde langue, à saisir le mot clé traduit en tant qu'interrogation dans un moteur de recherche utilisant la seconde langue, à recevoir les données de résultat de recherche pour le mot clé traduit fourni par le moteur de recherche prédéterminé, à distinguer les données nécessitant une traduction par analyse des données du résultat de la recherche, à traduire les données ainsi identifiées dans la première langue, et à formater et à sortir les données traduites.
Également publié en tant que
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international