(DE) Es wird ein Elektrowerkzeug angegeben, das einen oder mehrere Lichtleiter aufweist, die mit einem Formkörper (61) zu einem formstabilen Tragelement (60) kombiniert sind. Die Lichtleiter sind Bestandteil von optischen Schaltern (52, 73, 90) oder Sensoren. Durch das Tragelement (60) wird ein Schutz der Lichtleiter gegen Vibrationen, Staub und dgl. gewährleistet, um eine hohe Betriebssicherheit der optischen Schalter oder Sensoren zu gewährleisten.
(EN) Disclosed is an electric tool comprising one or several light guides which are combined with a molded body (61) so as to form to a support element (60) having a stable shape. Said light guides are part of optical switches (52, 73, 90) or sensors. The support element (60) ensures protection of the light guides from vibrations, dust, and similar so as to ensure a high level of operational reliability of the optical switches or sensors.
(FR) L'invention concerne un outil électrique comprenant un ou plusieurs guide(s) d'ondes combiné(s) à un corps moulé (16) pour former un élément de support (60) indéformable. Lesdits guides d'ondes sont des composants de commutateurs optiques (52, 73, 90) ou de capteurs. L'élément de support (60) protège les guides d'ondes contre les vibrations, la poussière et analogue, pour garantir une sécurité de fonctionnement élevée desdits commutateurs optiques et capteurs.