(DE) Ein Verfahren zur Erzeugung einer elektrisch leitenden Verbindung zwischen einer, eine Ausnehmung aufweisenden elektrischen Anschlusseinrichtung wie ein Kabelschuh und einem Blechteil, bei dem ein hohles Befestigungselement mit dem Blechteil verdrehfest vernietet wird und hierdurch eine elektrisch leitende Verbindung zwischen Befestigungselement und Blechteil erzeugt wird und das so hergestellte Zusammenbauteil anschliessend mit einer elektrisch nicht leitenden oder schlecht leitenden Schutzbeschichtung, wie beispielsweise eine Lackschicht oder eine Pulverbeschichtung, versehen wird, zeichnet sich dadurch aus, dass im Bereich der Stirnseite des Befestigungselements, an dem die elektrische Anschlusseinrichtung angebracht wird, eine Aufnahme für die elektrische Anschlusseinrichtung ausgebildet wird, die eine Verdrehung der Anschlusseinrichtung gegenüber dem Befestigungselement bzw. dem Blechteil verhindert und dass eine Gewinde formende oder schneidende Schraube durch die Ausnehmung der elektrischen Anschlusseinrichtung und in das hohle Befestigungselement eingeschraubt wird und dort durch die Einschraubbewegung ein Gewinde formt bzw. schneidet. Ein ensprechendes Befestigungselement und ein entsprechend hergestelltes Zusammenbauteil werden ebenfalls beschrieben und beansprucht.
(EN) The invention relates to a method for creating an electrically conductive connection between an electric terminal device having a cavity, such as a cable shoe, and a sheet metal part. According to said method, a hollow fixing element is riveted to the sheet metal part to prevent torsion, thus producing an electrically conductive connection between the fixing element and the sheet metal part and the assembled component is then provided with an electrically non-conductive or poorly conductive protective coating, such as for example a lacquer coating or powder coating. Said method is characterised in that a receptacle for the electric terminal device is configured in the vicinity of the front face of the fixing element, to which the electric terminal device is attached, said receptacle preventing the torsion of the terminal device in relation to the fixing element and the sheet metal part and that a thread forming or cutting screw is screwed through the cavity of the electric terminal device into the hollow fixing element, said screwing action forming or cutting a thread. The invention also relates to a corresponding fixing element and an assembled component that is produced in this manner.
(FR) L'invention concerne un procédé pour créer une liaison électroconductrice entre une unité de connexion électrique, telle qu'une cosse de câble, présentant un évidement, et une pièce en tôle. Ledit procédé consiste à assembler, par rivetage, un élément de fixation creux et la pièce en tôle, de manière bloquée en rotation, et à produire ainsi une liaison électroconductrice entre l'élément de fixation et la pièce en tôle, puis à appliquer sur le composant assemblé, ainsi produit, un revêtement protecteur qui n'est pas conducteur ou qui est mauvais conducteur électriquement, par exemple une couche de peinture ou un revêtement pulvérulent. Ledit procédé est caractérisé en ce qu'un logement pour l'unité de connexion électrique est formé au niveau de la face de l'élément de fixation sur lequel elle est fixée, ledit logement empêchant une rotation de l'unité de connexion par rapport à l'élément de fixation ou par rapport à la pièce en tôle. Ledit procédé est en outre caractérisé en ce qu'une vis formant ou taillant un filet est vissée à travers le logement de l'unité de connexion électrique et dans l'élément de fixation creux, où elle forme ou taille un filet sous l'effet du mouvement de vissage. L'invention concerne également un élément de fixation correspondant et un composant assemblé correspondant, produit selon ledit procédé.