(DE) Der Ionisator in einer Abgasreinigungsanlage für tropfenbeladene, kondensierende Feuchtgase besteht aus: einer über den Querschnitt des Strömungskanals angebrachten, elektrisch leitenden, an ein elektrisches Bezugspotential gelegten Düsenplatte mit einer in einem konzentrischen Querschnittsgebiet regelmässigen über dieses Querschnittsgebiet gleichverteilten Anordnung von kreisförmigen Düsen. In Strömungsrichtung schliesst sich ein Hochspannungs-Elektrodengitter an, das über dem Querschnitt konzentrisch im Strömungskanal steht und in der Kanalwand elektrisch isoliert verankert ist. Jeder Elektrodenstift ist an seinem freien Ende sternförmig ausgestaltet und steht der Gasströmung entgegen. Die Düsenplatte und die Baugruppe aus Hochspannungs-Elektrodengitter, Elektrodenstifte mit jeweils zugehörigen Elektrodenspitzen sind aus einem für die Prozessumgebung inerten, elektrisch leitenden Material. Die Gasströmung läuft im Ionisator gegen die Erdanziehung.
(EN) The invention concerns an ionizer for condensed humid and droplet-loaded gases in an exhaust gas purifying installation, said ionizer comprising an electrically conductive bus plate, connected to an electrical reference potential and arranged in the flow channel cross section, said plate including circular buses uniformly distributed in a zone of the concentric cross-section. In the flow direction is mounted a high-voltage electrode grid, concentrically arranged on the flow channel cross-section and anchored electrically insulated in the channel wall. Each electrode pin, whereof the free end is star-shaped, is located opposite the gas stream. The bus plate and the assembly consisting of the high-voltage electrode grid, as well as the electrode pins with their corresponding electrode tips are made of electrically conductive material and inert towards the process environment. The gas flows into the ionizer in the direction opposite to the earth's attraction.
(FR) L'invention concerne un ionisateur pour gaz humides condensés et chargés de gouttelettes dans une installation d'épuration de gaz d'échappement, ce ionisateur comprenant une plaque de buses électriquement conductrice, reliée à un potentiel de référence électrique et disposée sur la section transversale du canal d'écoulement, cette plaque comportant des buses circulaires réparties uniformément dans une zone de la section transversale concentrique. Dans le sens de l'écoulement est montée ensuite une grille d'électrodes haute tension, placée concentrique sur la section transversale du canal d'écoulement et ancrée de manière électriquement isolée dans la paroi du canal. Chaque tige d'électrode, dont l'extrémité libre est de forme étoilée, se trouve face à l'écoulement gazeux. La plaque de buses et l'ensemble composé de la grille d'électrodes haute tension, ainsi que les tiges d'électrodes avec leurs pointes d'électrodes correspondantes sont en matière électriquement conductrice et inerte pour l'environnement du processus. Le gaz s'écoule dans le ionisateur dans le sens opposé à l'attraction terrestre.