(DE) Schienengebundener Schienenfahrzeugträger (1) mit mehreren Radsätzen (4) teilweise oder gänzlich mit Fahrmotoren, die von wenigsten einem Antriebsaggregat (28) oder über eine Speiseeinrichtung angetrieben werden, einer Bremsanlage, mit einem Wagenbodenrahmen (5) mit Wagenrahmenwangen (6,6'), auf dem Schienen (17) eines Gleises (16) für ein getragenes selbst fahrendes Schienenfahrzeug (2) angebracht sind und mit schwenkbar gelagerten Fronttoren (7), und mit einer Andockeinrichtung für eine Andockrampe (20), mit Bremsanlage, Fahrbetriebseinrichtungen, Sicherungseinrichtungen, Beleuchtungseinrichtung, Sensoreinrichtungen und Steuereinrichtungen und mit einer dafür vorgesehenen Steuereinrichtung des getragenen Schienenfahrzeuges (2).
(EN) Disclosed is a rail-mounted rail vehicle support (1) comprising several wheelsets (4), some or all of which are provided with traction motors that are driven by at least one drive unit (28) or via a feeding device, a brake system, a wagon underframe (5) with solebars (6,6'), on which rails (17) of a track (16) for a supported automotive rail vehicle (2) are mounted, pivotally mounted front gates (7), and a docking device for a docking ramp (20), which is provided with a brake system, operating devices, securing devices, an illumination device, sensor devices, and control devices, and a device for controlling the supported rail vehicle (2).
(FR) L'invention concerne un support de véhicule sur rails monté sur rails (1) comprenant plusieurs paires de roues (4) dont une partie ou l'ensemble comporte un moteur de traction entraîné au moyen d'au moins un mécanisme d'entraînement (28) ou par l'intermédiaire d'un dispositif d'alimentation, un système de freinage, un châssis de plancher de wagon (5) comprenant des longerons (6, 6') sur lequel sont fixés les rails (17) d'une voie (16) pour un véhicule sur rails (2) automobile supporté, des portes frontales (7) montées de manière pivotante, ainsi qu'un dispositif d'accostage conçu pour une rampe d'accostage (20) comprenant un système de freinage, des dispositifs d'actionnement, des dispositifs de sécurité, un système d'éclairage, des systèmes de détection et des dispositifs de commande, ainsi qu'un dispositif de commande conçu pour commander le véhicule sur rails (2) supporté.