(DE) Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung, mit der mittels Laserstrahlung zwei Kunststoffteile über ihre aneinander liegenden Fügeflächen (Werkstück) über einer Fügekontur quasisimultan miteinander verschweisst werden können. Das von einer Laserdiode (1) emittierte Strahlenbündel wird über eine Lichtleitfaser (2) in eine erste Gradienten-Index-Linse (4.1) eingekoppelt, die das Strahlenbündel auf die Werkstückoberfläche (5) konzentriert, wobei die erste Gradienten-Index-Linse (4.1) gegenüber der Austrittsfläche (3) der Lichtleitfaser (2) ausgelenkt wird, wodurch das Strahlenbündel auf der Werkstückoberfläche (5) eine Fügekontur überstreicht, um das Werkstück entlang dieser Fügekontur quasisimultan zu erwärmen, zu plastifizieren und zu verschweissen. Mehrere solcher Vorrichtungen können zu einer komplexeren Vorrichtung zusammengefügt werden, um grössere Fügekonturen simultan und quasisimultan mit der Strahlung zu beaufschlagen.
(EN) The invention relates to a device which enables the adjacent joining surfaces of two plastic parts (workpiece) to be welded together quasi-simultaneously by means of laser radiation, at a joining contour thereof. The bundle of rays emitted by a laser diode (1) is injected, by means of an optical fibre (2), into a first gradient index lens (4.1) which concentrates the bundle of rays onto the workpiece surface (5), the first gradient index lens (4.1) being deviated in relation to the output surface (3) of the optical fibre (2). In this way, the bundle of rays scans a joining contour on the workpiece surface (5) in order to quasi-simultaneously heat, plastify and weld the workpiece along said joining contour. A plurality of such devices can be assembled to form a more complex device, in order to simultaneously and quasi-simultaneously subject larger joining contours to radiation.
(FR) L'invention concerne un dispositif au moyen duquel les faces de jonction adjacentes de deux parties en matière plastique (pièce à usiner) peuvent être soudées l'une à l'autre par rayonnement laser de façon quasi-simultanée au niveau d'un contour de jonction. Le faisceau de rayons émis par une diode laser (1) est injecté, par l'intermédiaire d'une fibre optique (2), dans une première lentille à gradient d'indice (4.1) concentrant le faisceau de rayons sur la surface (5) de la pièce à usiner, ladite première lentille à gradient d'indice (4.1) étant déviée par rapport à la surface de sortie (3) de la fibre optique (2). Ainsi, le faisceau de rayons balaye un contour de jonction sur la surface (5) de la pièce à usiner afin de chauffer, ramollir et souder cette pièce de façon quasi-simultanée le long dudit contour de jonction. Plusieurs dispositifs de ce type peuvent être regroupés pour former un dispositif complexe permettant de soumettre audit rayonnement des contours de jonction de dimension supérieure de façon simultanée et quasi-simultanée.