(EN) A 3-D image display unit comprising a measuring means (4) for measuring the display time of a 3-D image, and a parallax adjusting means (5) for instructing a 3-D image forming means (1) to adjust the parallax of a 3-D image, wherein, when a 3-D image display time measured by the measuring means (4) exceeds a specified time, the parallax adjusting means (5) instructs the 3-D image forming means (1) to reduce the parallax of a 3-D image to be formed to display a small-parallax 3-D image on a display means (3), whereby the 3-D image display unit permits a flexible control in the protection of the observer’ eyes and is convenient to use.
(FR) Cette invention se rapporte à une unité d'affichage d'images tridimensionnelles, qui comprend un moyen de mesure (4) servant à mesurer la durée d'affichage d'une image tridimensionnelle, et un moyen de réglage de parallaxe (5) servant à donner à un moyen de formation d'image tridimensionnelle (1) l'ordre de régler la parallaxe d'une image tridimensionnelle. Dans cette unité, lorsque la durée d'affichage d'image tridimensionnelle, mesurée par le moyen de mesure (4), dépasse une durée spécifiée, le moyen de réglage de parallaxe donne au moyen de formation d'image tridimensionnelle (1) l'ordre de réduire la parallaxe d'une image tridimensionnelle devant être formée, de façon à afficher une image tridimensionnelle à petite parallaxe sur le moyen d'affichage (3). Ainsi, cette unité d'affichage d'images tridimensionnelles permet un contrôle souple de la protection des yeux de l'observateur et elle est pratique à utiliser.
(JA) 立体画像の表示時間を計測する計測手段４と、立体画像作成手段１に対して立体画像の視差を調節することを指示する視差調整手段５を備え、計測手段４によって計測された立体画像表示時間が所定時間を超えた場合、視差調整手段５が立体画像作成手段１に対して作成する立体画像の視差を小さくするよう指示し、表示手段３に視差の小さな立体画像を表示することにより、観察者の眼の保護に当たって柔軟な制御を可能にし、使い勝手のよい立体画像表示装置を提供する。