(EN) A plural-mode receiver (10) is able to receive signals from a first communication system (e.g. WCDMA) or signals from a second, different communication system (e.g. GSM). The receiver (10()) comprises a first receiver chain (13, 15,17,19) for receiving signals of the first communication system and a second receiver chain (12, 14, 16, 18) for receiving signals of the second communication system. A reference oscillator (24) is arranged to generate a reference signal for the first receiver chain and the second receiver chain. The receiver also comprises a controller (22) for controlling the reference oscillator (24) so that the oscillator (24) oscillates at frequencies related to signals of the first communication system or signals of the second communication system. The controller (22) records the change in frequency of the oscillator (24) resulting from changing to the frequencies related to signals of the second communication system and a period of time during which signals of the second communication system are received by the second receiver chain. The controller (22) then calculates from the recorded change and the recorded period of time an error vector and changes parameters of the reference oscillator (24), including applying the calculated error vector, so that the oscillator oscillates at frequencies related to signals of the first communication system.
(FR) L'invention concerne un récepteur (10) multimodes pouvant recevoir des signaux en provenance d'un premier système de communication (par exemple, WCDMA) ou des signaux en provenance d'un deuxième système de communication (par exemple, GSM). Ce récepteur (10) comprend une première chaîne de réception (13, 15,17,19) permettant de recevoir des signaux du premier système de communication et une deuxième chaîne de réception (12, 14, 16, 18) permettant de recevoir des signaux du deuxième système de communication. Un oscillateur de référence (24) est conçu pour générer un signal de référence pour la première et la deuxième chaîne de réception. Le récepteur comprend également un contrôleur (22) permettant de commander l'oscillateur de référence (24) de sorte que celui-ci oscille à des fréquences associées à des signaux du premier système de communication ou à des signaux du deuxième système de communication. Ce contrôleur (22) enregistre un changement dans la fréquence de l'oscillateur (24) entraîné par un changement des fréquences associées aux signaux du deuxième système de communication et à une durée pendant laquelle ces derniers sont reçus par la deuxième chaîne de réception. Le contrôleur (22) calcule ensuite à partir du changement et de la durée enregistrés un vecteur d'erreurs et change des paramètres de l'oscillateur de référence (24) par application du vecteur d'erreurs calculé, de sorte que l'oscillateur oscille à des fréquences associées à des signaux du premier système de communication.