(DE) Die Erfindung betrifft eine Schwenkschiebetüre mit einem Rahmen (1), zumindest einem Türflügel (4), einem Türantrieb, der gegebenenfalls im oberen Bereich oder oberhalb des Türflügels (4) und einer mit dem Antrieb funktionell zusammenwirkenden, im unteren Bereich der Nebenschliesskante (6) angeordneten Ausstellvorrichtung für das Türblatt (4) und gegebenenfalls mit einer im unteren Bereich der Hauptschliesskante (9) angeordneten Querhaltevorrichtung Die Erfindung ist dadurch gekennzeichnet, dass im Bereich des unteren Randes des Türblattes (4), bevorzugt nahe der Ausstellvowichtung eine Längshaltevorrichtung (12) vorgesehen ist, die in Schliessendlage des Türblattes (4) jede Längsbewegung in Öffnungsrich tung (5) zwischen dem Türflügel (4) und dem Rahmen (1) verhindert. Auf diese Weise können Vibrationen verhindert und gegebenenfalls im Bereich der Hauptschliesskante (9) vorgesehene Sensoren auch extrem dünne eingeklemmte Gegenstände zuverlässig erfassen.
(EN) The invention relates to a pivoting sliding door comprising a frame (1), at least one door leaf (4), a door drive, which is optionally situated in the upper region of said door leaf (4) or above the latter, a deployment device for the door leaf (4), which operates in conjunction with the drive and is located in the lower region of the secondary closing edge (6) and optionally a transversal retaining device (10) that is situated in the lower region of the primary closing edge (9). The invention is characterised in that a longitudinal retaining device (12), which in the final closed position of the door leaf (4) prevents any longitudinal movement in the opening direction (5) between the door leaf (4) and the frame (1), is provided in the vicinity of the lower edge of the door leaf (4), preferably in close proximity to the deployment device. This prevents vibrations and permits the reliable detection of trapped objects that may even be extremely thin by sensors that are optionally provided in the vicinity of the primary closing edge (9).
(FR) La présente invention concerne une porte coulissante et basculante comprenant un bâti (1), au moins un battant de porte (4), un mécanisme d'entraînement de porte, éventuellement situé dans la zone supérieure du battant de porte (4) ou en-dessous du battant de porte (4), un système d'exposition pour le vantail de porte (4), qui coopère de manière fonctionnelle avec le mécanisme d'entraînement et est situé dans la zone inférieure du bord de fermeture secondaire (6), ainsi que éventuellement un système de maintien transversal (10) qui est placé dans la zone inférieure du bord de fermeture principal (9). Cette invention est caractérisée en ce qu'un système de maintien longitudinal (12) est placé dans la zone du bord inférieur du vantail de porte (4), de préférence à proximité du système d'exposition, et permet d'empêcher tout mouvement longitudinal dans la direction d'ouverture (5) entre le vantail de porte (4) et le bâti (1) lorsque le vantail de porte (4) se trouve en position finale de fermeture. Cette invention permet ainsi d'empêcher des vibrations et de pouvoir détecter de manière fiable des objets coincés, même extrêmement minces, au moyen de capteurs placés éventuellement dans la zone du bord de fermeture principal (9).