(EN) Methods and apparatus are disclosed for securing grafts and fusing vertebrae within the spine following discectomy or vertebrectomy surgery. In one embodiment, a device (100) for use after a discectomy comprises a plate (102) having a curvature conforming to the natural anterior or lateral curvature of the cervical spine. The plate (102) preferably has an inspection opening (106) with a generally rectangular shape. The plate (102) also has horizontally extending prongs (104, 104’) disposed on opposite sides of the opening (106). A graft (142) is inserted between the prongs (104, 104’). The upper (102) end of the plate is secured to the vertebra above the removed disc and the lower end of the plate is secured to the vertebra below the removed disc. When the plate (102) is secured to the spine, the prongs (104, 104’) and graft (142) extend into the space previously occupied by the removed disc. The graft (142) is secured within the disc space by the prongs (104, 104’). The inspection opening (106) in the implant (100) facilitates visual observation by the implanting surgeon of the position of the graft (142) relative to the adjacent vertebrae, and thus permits verification that the graft (142) is secured in close physical contact with the vertebrae to ensure successful fusion. In another embodiment, a device for use after a vertebrectomy comprises a longer plate having a curvature conforming to the natural posterior curvature of the cervical spine with two inspection openings.
(FR) Procédés et dispositifs pour fixer des greffes et fusionner des vertèbres dans la colonne vertébrale, consécutivement à une discectomie ou à une vertébrectomie. Dans une forme de réalisation, un dispositif s'utilisant après une discectomie comprend une plaque présentant une courbure conforme à la courbure antérieure ou latérale naturelle de la colonne cervicale. La plaque comporte de préférence une ouverture d'inspection de forme généralement rectangulaire. La plaque comporte aussi des broches s'étendant horizontalement et qui sont placées sur des côtés opposés de l'ouverture. Une greffe est insérée entre les broches. L'extrémité supérieure de la plaque est fixée à la vertèbre se situant au-dessus du disque enlevé, et l'extrémité inférieure de la plaque est fixée à la vertèbre se situant au-dessous dudit disque. Lorsque la plaque est fixée à la colonne vertébrale, les broches et la greffe s'étendent dans l'espace occupé précédemment par le disque enlevé. La greffe est fixée dans l'espace discal par les broches. L'ouverture d'inspection de l'implant facilite l'observation visuelle, par le chirurgien, de la position de la greffe par rapport aux vertèbres adjacentes, et lui permet de vérifier que la greffe est fixée en contact physique étroit avec les vertèbres pour une fusion réussie. Dans une autre forme de réalisation, un dispositif s'utilisant après une vertébrectomie comprend une plaque longue présentant une courbure conforme à la courbure postérieure naturelle de la colonne cervicale et qui comporte deux ouvertures d'inspection.