(DE) Die Erfindung betrifft ein System (1) zum Bedienen und Beobachten eines Produktionsprozesses (PP) sowie zur Prozessdatenarchivierung für ein Historian-System. B & B-Funktionalität und Historian-Funktionalität werden in einem System (1) integriert. Eine Historian-Datenbank (4) dient zur Speicherung von Prozessinformationsdaten (PI). Zugriff auf den Produktionsprozess (PP) und Zugriff auf langzeitarchivierte Daten werden in einem System (1) ermöglicht. Die Prozessinformationsdaten (PI) müssen nur einmal von den entsprechenden Geräten (5) erhoben werden. Das Historian-System profitiert von der Redundanz des B&B Systems. Spezielle Multiplexer-Komponenten (11) sorgen für eine transparente Verdeckung von unterlagerten Systemen. Das System (1) ist internetfähig (10) und zur Nutzung durch beliebige Clients (9,9a,99,99a) geeignet. Ein Remoting der Datenbankschnittstellen ermöglicht den Einsatz handelsüblicher Historian-Clients in Internetszenarien.
(EN) The invention relates to a system (1) for operating and monitoring a production process (PP) and for filing process data for a historian system, the operating and monitoring functionality and the historian functionality being integrated in a single system (1). A historian database (4) is used for storing process data (PI). The production process (PP) and data filed for the long term can be accessed in one system (1). The process data (PI) has to be collected only once by the respective devices (5). The historian system takes advantage of the redundancy of the operating and monitoring system, special multiplexer components (11) transparently covering up underlying systems. The inventive system (1) is internet (10) compatible and can be used by any clients (9, 9a, 99, 99a). Commercially available historian clients can be used in internet scenarios by remoting the database interfaces.
(FR) La présente invention concerne un système (1) de commande et d'observation d'un processus de production (PP) et d'archivage de données de processus pour un système d'historique. Une fonction B & B et une fonction d'historique sont intégrées au système (1). Une banque de données d'historique (4) sert à stocker des données d'informations de processus (PI). Il est possible d'accéder au processus de production (PP) et aux données d'archivage à long terme dans le système (1). Les données d'informations de processus (PI) ne doivent être collectées qu'une seule fois sur les appareils correspondants (5). Le système d'historique exploite la redondance du système B&B. Des composants de multiplexeur spécifiques (11) permettent un masquage transparent de systèmes sous-jacents. Le système (1) est à fonction Internet (10) et peut être utilisé par des clients quelconques (9,9a,99,99a). Un remoting de l'interface de la banque de données permet de faire intervenir des clients d'historique courants dans des scénarios Internet.