(DE) Es wird eine Vorrichtung zur Befestigung eines Gehäuses (1), insbesondere das einer Kraftfahrzeug Batterie, an einer Trägerplatte (3) vorgeschlagen, die aus einem Befestigungsbügel (4) und einem separaten Befestigunsteil (9) besteht. Der Befestigungbügel (4) ist an einem am Gehäuse (1) überstehenden Rand der Trägerplatte (4) befestigt oder angeoformt und weist einen sich parallel und im Abstand zur Gehäusewand erstreckenden, vertikalen Schenkel (5) weist. Das separate Befestigungsteil (9) wird in den Zwischenraum zwischen der Gehäusewand und dem vertikalen Schenkel (5) des Befestigungsbügels (4) eingeschoben und darin festgeklemmt. Die Befestigung des Gehäuses (1) an der Trägerplatte (3) lässt sich mit wenigen, einfachen Handgriffen und ohne Zuhilfenahme eines Werkzeugs ausführen. Bei einem notwendigen Austausch des Gehäuses (1) sind alle Teile der Befestigungsvorrichtung wieder verwendbar. Es fallen keine Schrott- oder andere Abfallteile an, so dass auch das Recycliing-Problem gelöst ist.
(EN) The invention relates to a device for fixing a housing (1), especially a housing pertaining to a motor vehicle battery, to a carrier plate (3). Said device consists of a fixing bracket (4) and a separate fixing element (9). The fixing bracket (4) is fixed or moulded onto a edge of the carrier plate (3) projecting past the housing (1), and comprises a vertical limb (5) which extends at a distance from the housing wall, parallel to the same. The separate fixing element (9) is inserted into the intermediate region between the housing wall and the vertical limb (5) of the fixing bracket (4), and is wedged fast therein. According to the invention, the housing (1) can be fixed to the carrier plate (3) with few, simple movements and without using a tool. All parts of the fixing device can be reused if the housing (1) needs to be replaced. No scrap or other waste elements are accumulated, thus also solving the recycling problem.
(FR) L'invention concerne un dispositif utilisé pour fixer un boîtier (1), en particulier le boîtier d'une batterie de véhicule automobile, sur une plaque de support (3). Ce dispositif est constitué d'un étrier de fixation (4) et d'une partie de fixation séparée (9). L'étrier de fixation (4) est fixé sur un bord de la plaque de support (3) dépassant du boîtier (1) ou formé sur ledit bord et il comporte une branche (5) verticale qui s'étend parallèlement à la paroi du boîtier et à une certaine distance de celle-ci. La partie de fixation séparée (9) est insérée et bloquée dans l'espace intermédiaire compris entre la paroi de boîtier et la branche (5) verticale de l'étrier de fixation. La fixation du boîtier (1) à la plaque de support (3) se fait avec peu de manipulations, lesquelles sont simples, et sans aide d'un outil. Si le boîtier (1) doit être remplacé, toutes les parties du dispositif de fixation peuvent être réutilisées. Il n'y a aucune partie à mettre à la ferraille ou autres déchets, de sorte que le problème du recyclage est résolu.