(EN) A gasket material which is comprised of a joint sheet (1) prepared from raw materials obtained by mixing a rubber, a reinforcing fiber and a filler by a method involving kneading, pressuring, laminating and vulcanizing, and having a surface layer (1a), a back layer (1b) and an intermediate layer (1c), the layers being different from one another with respect to a reinforcing fiber or a filler, characterized in that the reinforcing fiber comprises an organic fiber and/or an inorganic fiber containing no asbestos and has a fibril (fine fiber) form, and the filler comprises an inorganic filler in a needle form in an amount of 10 to 45 wt %. The gasket material comprised of the joint sheet (1) can provide a gasket being free from cracking or breaking owing to the fletting thereof.
(FR) L'invention concerne un produit d'étanchéité constitué d'une feuille de joint (1) préparée à partir de matières premières obtenues par le mélange d'un caoutchouc, d'une fibre de renforcement et d'une charge selon un procédé reposant sur le malaxage, l'application de pression, la stratification et la vulcanisation. Cette feuille de joint présente une couche de surface (1a), une couche arrière (1b) et une couche intermédiaire (1c), ces couches étant différentes les unes des autres par rapport à une fibre de renforcement ou à une charge. Ce produit d'étanchéité est caractérisé en ce que la fibre de renforcement contient une fibre organique et/ou une fibre inorganique sans amiante et se présente sous la forme d'une fibrille (fibre fine). Ce produit d'étanchéité se caractérise également en ce que la charge contient 10 à 45 % en poids d'une charge inorganique sous la forme d'une aiguille. Ce produit d'étanchéité constitué de ladite feuille de joint (1) permet d'obtenir une garniture sans craquelure ni rupture grâce à l'aplatissement subi par ce produit.
(JA) ゴムと補強繊維と充填材とを混合した原料を混練しつつ加圧積層するとともに加硫して形成した、補強繊維や充填材の配合が互いに異なる表層(1a)と裏層(1b)と中間層(1c)との三層を具えるジョイントシート(1)からなるガスケット素材において、前記補強繊維が有機繊維と非石綿系無機繊維との一方または両方からなるフィブリル状（微細繊維状）のものであり、前記充填材の少なくとも一部が１０重量％以上で４５重量％以下の針状無機充填材であることを特徴とするガスケット素材である。これにより、ジョイントシート(1)を素材としたガスケットのフレッティングによる亀裂折損を防止することができる。