(EN) The invention relates to a compact autonomous drinking water and electrical power supply system. The inventive system comprises a sea water desalination plant employing reverse osmosis and a generating set which are both mounted in inner, independent compartments of an essentially-prismatic, transportable container (1) which can be disposed in any location, said container comprising ventilation means for the corresponding equipment and/or apparatuses. The aforementioned desalination plant comprises a sea water collection pump (15), a sand and cartridge filter (16), a high-pressure pump (17) which conveys the water to the reverse osmosis module (18) and a chemical cleaning pump (21). The diesel generating set (10) is provided in order to supply electrical power to all of the apparatuses and equipment of the desalination plant as well as to the internal and, if necessary, external lighting for the container (1). The invention is particularly suitable for use in sparsely-populated coastal areas with a scarcity of drinking water.
(ES) El sistema comprende una planta desaladora de agua de mar por ósmosis inversa y un grupo electrógeno, montados ambos conjuntos en sendos compartimentos internos e independientes de un módulo contenedor (1) de configuración general prismática, transportable e implantable en cualquier lugar, en el que se han previsto medios de ventilación para los aparatos y/o equipos correspondientes. La planta desaladora comprende una bomba (15) de captación de agua de mar, un filtro de arena y de cartucho (16), una bomba de alta presión (17) para enviar el agua al módulo de ósmosis inversa (18), y una bomba de limpieza química (21), mientras que el grupo electrógeno diesel (10) está previsto para el suministro de energía eléctrica a todos los aparatos y equipos de la planta desaladora, así como para el alumbrado interior del módulo contenedor y exterior que se precise (1). El sistema encuentra especial aplicación en zonas costeras poco pobladas y con escasez de agua potable.
(FR) L'invention concerne un système comprenant une installation de dessalement d'eau de mer par osmose inverse et un groupe électrogène, montés tous deux dans deux compartiments internes et indépendants d'un module conteneur (1) avec une configuration générale prismatique, transportable et implantable dans n'importe quel endroit, et comprenant des moyens de ventilation pour les appareils et/ou les équipements correspondants. L'installation de dessalement comprend une pompe (15) de captage d'eau de mer, un filtre à sable et à cartouche (16), une pompe (17) à haute pression pour envoyer l'eau au module (18) d'osmose inverse, et une pompe (21) de nettoyage chimique, tandis que le groupe électrogène diesel (10) est destiné à l'approvisionnement en énergie électrique de tous les appareils et équipements de l'installation de dessalement, ainsi qu'à l'éclairage intérieur du module conteneur (1) et extérieur nécessaire. Ce système est utilisé, en particulier, dans les zones côtières peu peuplées et en manque d'eau potable.