(DE) Die Erfindung betrifft eine Multifunktionsarmatur (1), die aus einer Auslaufarmatur (2) für ein oder mehrere Fluide (18, 19), einer Sensoreinrichtung (3), einer Versorgungseinrichtung (10) für die Fluide (18, 19) und einer Steuerung (5) besteht. Die Multifunktionsarmatur (1) besitzt mindestens eine an der Auslaufarmatur (2) vorzugsweise an der Sirnseite des Armaturenkopfes (36) angeordnete grafikfähige optische Anzeige (4), die an die Steuerung (5) angeschlossen ist. Die Anzeige (4) besitzt eine Feldanzeige (29) oder ein Display mit einer Matrix von mehreren selbstleuchteunden Anzeigeelementen.
(EN) The invention relates to a multifunctional fitting (1) comprising an outflow fitting (2) for one or several fluids (18, 19), a sensor device (3), a supply device (10) for the fluids (18, 19) and a control device (5). The multi-functional fitting (1) comprises at least one optical graphic display which is arranged on the outflow fitting (2), preferably on the front face of the head of the fitting (36), and which is connected to the control device (5). The display (4) is comprised of a field display (29) or a display with a matrix of several self-illuminating display elements.
(FR) L'invention concerne une robinetterie multifonction (1) comprenant un robinet d'écoulement (2) pour un ou plusieurs fluides (18, 19), un dispositif capteur (3), un dispositif d'alimentation (10) des fluides (18, 19) et une commande (5). Cette robinetterie multifonction (1) comporte au moins un affichage (4) optique graphique placé sur le robinet d'écoulement (2) et de préférence sur la face frontale de la tête de robinet (36), cet affichage (4) étant relié à la commande (5). Ledit affichage (4) est pourvu d'un affichage par champs (29) ou bien d'un écran avec une matrice comprenant plusieurs éléments d'affichage lumineux.