(DE) Die Erfindung betrifft eine Weichenanordnung für ein auf induktivem Wege mit elektrischer Energie versorgtes Bodentransportsystem, welche eine Anordnung von mit elektrischem Strom beaufschlagbaren Leitungen aufweist, welche an eine Primärleiteranordnung eines Systems zur induktiven Energieübertragung anschliessbar sind und zwei äussere, durchlaufende Leitungsstränge (1, 2) sowie einen abgewinkelten, im Bereich des Herzstücks (3) der Weiche angeordneten Leitungsstrang (4) umfasst. Bei einer derartigen Weichenanordnung wird eine ausreichende und ununterbrochene Versorgung des Bodentransportfahrzeugs mit elektrischer Energie gewährleistet, indem die beiden äusseren, durchlaufenden Leitungsstränge (1, 2) zumindest in einem Teilbereich der Weiche jeweils in Form einer Leitungsschleife (6, 7) verlegt sind.
(EN) The invention relates to a shunting arrangement for a ground transport system inductively supplied with electric power, comprising an arrangement of lines which can be impinged upon with electric current and which can be connected to a primary conductor arrangement of a system for inductive power transfer and two outer, continuous line phases (1,2) in addition to a bent line phase (4) disposed in the region of the core (3) of the shunt. The inventive shunting arrangement provides a sufficient and inunterrupted electricity supply for the ground transport vehicle by placing the two outer continuous line phases (1,2) at least in one partial area of the shunt respectively in the form of a line loop (6,7).
(FR) Aiguillage pour un système de transport terrestre alimenté par induction en énergie électrique, comportant un ensemble de lignes auxquelles peut être appliqué du courant électrique et qui peuvent être connectées à un ensemble de conducteurs primaires d'un système de transmission d'énergie par induction, et deux lignes conductrices externes continues (1, 2) ainsi qu'une ligne conductrice coudée (4) située dans la zone du coeur de croisement (3). Un aiguillage de ce type garantit une alimentation suffisante et ininterrompue du véhicule de transport terrestre en énergie électrique du fait que les deux lignes conductrices externes continues (1, 2) sont posées, au moins sur une partie de l'aiguillage, de manière à former une boucle (6, 7) de ligne.
