(DE) Senkbares Segmenttor bestehend aus Plattensegmente (1, 1a, 1b) charakterisiert sich damit, dass die benachbarten Segmente (1, 1a, 1b) auf beiden Seiten mittels Kniehebelgetriebe (9) miteinander verbunden sind, wobei jedes Kniehebelgetriebe (9) mindestens zwei Arme (8, 8a) und mindestens eine Rolle (10), die, wenn sie sich in dem oberen Teil des Tores befindet, sich an der Leitschiene (11) stützt, besitzt.
(EN) Disclosed is a lowerable segmented door comprising panel segments (1, 1a, 1b). Said door is characterized by the fact that both sides of adjacent segments (1, 1a, 1b) are connected to each other by means of toggle mechanisms (9), each toggle mechanism (9) being provided with at least two arms (8, 8a) and at least one roller (10) that rests against the guide rail (11) when said roller is located in the upper portion of the door.
(FR) La présente invention concerne une porte segmentée abaissable qui est constituée de segments de plaque (1, 1a, 1b). Cette porte est caractérisée en ce que les segments voisins (1, 1a, 1b) sont reliés les uns aux autres des deux côtés au moyen de mécanismes à levier coudé (9). Chaque mécanisme à levier coudé (9) comprend au moins deux bras (8, 8a) et au moins un rouleau (10) qui, lorsqu'il se trouve dans la partie supérieure de la porte, s'appuie sur la glissière de guidage (11).
