(EN) A learning system has at least one printed entity comprising lesson information (Fig 6) comprising lesson information in an ordered series of one or more of sentences, phrases, pictures, or alphanumeric representations, a digital data tape cassette (104) having recorded thereon data for digital audio files comprising one or both of vocal renditions of individual ones of the sentences or phrases, vocal renditions related to entities in the pictures, or information files, and a player for rendering the audio files audible (103), the player having a reader for receiving data from the digital tape cassette (903) and storing the data in an internal random-access memory (RAM) (909), and having a user interface for selecting and initiating playing of individual ones of the files (402), individually or in a pre-determined order from the RAM (904). The system is characterized in that individual ones of the pictures, sentences, phrases, or alphanumeric representations in the printed entity are annotated by visible indicia (108a, 108b) and the user interface of the digital player (103) enables the user to select files to play by selecting from a display (108a, 108b), individual ones of the visible indicia associated with individual ones of the audio files (109a, 109b).
(FR) Un système d'apprentissage possède au moins une entité imprimée comprenant des informations sur les cours (Fig. 6) qui contiennent des informations relatives aux cours se présentant comme une série ordonnée d'une ou plusieurs phrases, locutions, images ou représentations alphanumériques, une cassette audio numérique (104) sur laquelle sont enregistrées des données pour fichiers audio numériques comprenant un ou plusieurs rendus vocaux de phrases ou locutions individuelles, des rendus vocaux en rapport avec les entités dans les images, ou des fichiers d'informations ainsi qu'un lecteur pour rendre audibles les fichiers audio (103), ledit lecteur possédant un dispositif de lecture destiné à recevoir les données depuis la cassette numérique (903) et stocker les données dans une mémoire interne à accès aléatoire (RAM) (909), et possédant une interface utilisateur destinée à sélectionner et à lancer la reproduction des fichiers isolés (402), un par un ou d'une manière prédéterminée depuis la mémoire RAM (904). Le système est caractérisé en ce que les images, phrases et locutions (ou représentations alphanumériques) individuelles dans l'entité imprimée sont annotées par des indices visibles (108a, 108b), et l'interface utilisateur du lecteur numérique (103) permet à l'utilisateur de choisir les fichiers à reproduire en sélectionnant sur l'afficheur (108a, 108b) les indices individuels visibles associés aux fichiers audio individuels (109a, 109b).
