(EN) A locking mechanism for a handle (4) for a door (1), window or the like is described. The locking mechanism consists of a generally flat bolt plate, optionally within a housing, adapted to be slidingly engaged generally parallel to a surface of the door and comprising a plate portion defining an aperture surrounding the spindle (3) of the handle in sue, wherein the aperture is so shaped that the bolt plate is slidable from a first position whereat in use the spindle is able to freely rotate within the aperture to a second position whereat in use the spindle is able to freely rotate within the aperture to a second position whereat in use the plate portion engages the spindle to restrict or prevent rotation thereof, and wherein a resilient bolt plate catch (2) is provided to selectively and releasably retain the bolt plate in the first or second position. A handle incorporating such a plate, and a method of fitment of such a plate into a handle, are also described.
(FR) L'invention concerne un mécanisme de verrouillage pour une poignée (4) de porte (1), fenêtre ou similaire. Ce mécanisme de verrouillage consiste en une plaque de pêne généralement plate, éventuellement située dans un boîtier, conçue pour s'engager de façon coulissante et généralement parallèle à une surface de la porte, et comprenant une partie plaque définissant une ouverture entourant la tige (3) de la poignée durant l'utilisation. Cette ouverture est formée de façon que la plaque de pêne puisse coulisser d'une première position dans laquelle la tige peut pivoter librement dans l'ouverture à une seconde position dans laquelle la partie plaque s'engage avec la tige pour limiter ou empêcher la rotation de cette dernière. En outre, un loquet de plaque de pêne élastique (2) permet de maintenir de façon sélective et réversible la plaque de pêne dans la première ou dans la seconde position. L'invention concerne également une poignée dans laquelle est incorporée une telle plaque, ainsi qu'un procédé d'ajustement d'une telle plaque dans une poignée.
