(DE) Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen eines Lanzenanfangs (4) eines Gasleitsystem zur Aufnahme einer Gaspatrone, bei dem ein Rohr aus Metall im Bereich des zu schaffenden Lanzenanfangs (4) mindestens abschnittsweise von einem ersten Durchmesser D1 auf einen zweiten, größeren Durchmesser D2 aufgeweitet wird. Die Erfindung betrifft weiter eine Lanze (2) eines Gasleitsystems mit einem Lanzenanfang (4) zur Aufnahme einer Gaspatrone, bei der die Lanze (2) aus einem Rohr aus Metall hergestellt ist, und bei der der Lanzenanfang (4) integral an die Lanze (2) angeformt ist, wobei der Lanzenanfang (4) an einem ersten Ende, das an die Lanze (2) angrenzt, einen ersten Durchmesser D1 und an einem zweiten, freien Ende einen zweiten, größeren Durchmesser D2 aufweist. Nach einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist der Lanzenanfang (4) mindestens abschnittsweise doppelwandig ausgeführt.
(EN) The invention relates to a method for producing the beginning (4) of a lance in a gas-conducting system, which is used for receiving a gas cartridge. According to the inventive method, at least some sections of a metal pipe are enlarged from a first diameter (D1) to a second, larger diameter (D2) in the area where the beginning (4) of the lance is to be created. The invention also relates to a lance (2) of a gas-conducting system, comprising a beginning (4) of a lance for receiving a gas cartridge, said lance (2) being produced from a metal pipe. The beginning (4) of the lance is formed so as to fit in an integral manner to the lance (2), said beginning (4) having a first diameter (D1) at a first end that borders the lance (2) and a second, larger diameter (D2) at a second, loose end. In a preferred embodiment, at least some sections of the beginning (4) of the lance are configured as a double wall.
(FR) L'invention concerne un procédé servant à produire un début de lance (4) d'un système de conduite de gaz pour la réception d'une cartouche de gaz. Selon le procédé de l'invention, un tuyau métallique est élargi au moins par segments dans la zone du début de lance à créer (4), d'un premier diamètre D1 à un deuxième diamètre D2 supérieur. L'invention concerne également une lance (2) d'un système de conduite de gaz, qui comprend un début de lance (4) pour la réception d'une cartouche de gaz. La lance (2) selon l'invention est fabriquée à partir d'un tuyau métallique et le début de lance (4) est façonné intégralement sur la lance (2). Le début de lance (4) présente un premier diamètre D1 à une première extrémité adjacente à la lance (2) et un deuxième diamètre supérieur D2 à une deuxième extrémité libre. Selon un mode de réalisation préféré de l'invention, le début de lance (4) est réalisé au moins par segments avec une double paroi.
