(DE) Die Erfindung betrifft ein Entgasungsgewebe für kontinuierlich arbeitende Produktionsanlagen zum Herstellen eines durch einen Pressvorgang verdichteten Faserverbundes mit auf den Faserverbund beidseitig einwirkenden metallischen, undurchlässigen Druckelementen, wobei das Entgasungsgewebe an zumindest einer Seite des Faserverbundes zwischen diesem und dem benachbarten Druckelement angeordnet ist. Um beim Pressen des Faserverbundes mit beliebigen Druckelementen ein ungehindertes Entgasen desselben und damit eine schnelle Herstellung einwandfreier Produkte zu gewährleisten, wird erfindungsgemäss vorgeschlagen, dass das Entgasungsgewebe als ein den Pressdruck im wesentlichen abdruckfrei übertragendes, feines, hohlraumreiches, gasaufnahmefähiges Kunststoffgewebe aus druck- und temperaturbeständigem Kunststoff ausgebildet ist
(EN) The invention relates to a degasification material for continuous production installations for producing a fibre composite that has been pressed in a press operation, said installations comprising impermeable metal pressure elements that act on both sides of the fibre composite. According to the invention, the degasification material is located on at least one side of the fibre composite between the latter and the neighbouring pressure element. The aim of the invention is to guarantee an unhindered degasification of the fibre composite during the pressing of the latter using any manner of pressure elements and thus the rapid production of top-quality products. To achieve this, the degasification material is configured as a fine, porous, gas absorbent plastic material that transfers the pressing pressure without leaving a significant impression and consists of pressure- and temperature-resistant plastic material.
(FR) L'invention concerne une toile de dégazage pour des installations de production à fonctionnement continu, destinées à la production d'un composite à base de fibres aggloméré par un processus de compression. Lesdites installations comprennent des éléments de pression métalliques étanches agissant sur les deux côtés du composite, la toile de dégazage étant disposée au moins d'un côté du composite entre celui-ci et l'élément de pression adjacent. Selon l'invention, pour garantir un dégazage sans difficulté du composite lors de la compression de ce dernier au moyen des éléments de pression désirés et, par là même, une production rapide d'articles de qualité irréprochable, la toile de dégazage se présente sous la forme d'une fine toile synthétique poreuse qui absorbe les gaz et qui transfère la pression de compression sensiblement sans laisser d'empreinte, cette toile étant constituée d'un matériau synthétique résistant à la pression et aux températures élevées.
