(DE) Die vorliegende Erfindung betrifft eine Verpackung (1) aus einer thermisch und/oder mechanisch verformbaren Kunststoffolie mit zwei Halbschalen (2, 3), die in einer Siegelebene (4) vorzugsweise wiederverschliessbar miteinander verbindbar sind und dadurch ein Hohlkörper (10) bildet und bei der die Siegelebene (4), bezogen auf die Waagerechte geneigt ist, wobei sich die Siegelebene im Bereich des Hohlkörpers (10) im wesentlichen entlang dessen Diagonale erstreckt. Des weiteren betrifft die vorliegende Anmeldung ein Verfahren zur Herstellung einer Verpackung mit einer geneigten Siegelebene (4) sowie deren Befüllung.
(EN) The invention relates to a packaging (1) consisting of a thermally and/or mechanically deformable plastic film, said packaging comprising two shells (2, 3) which can be interconnected in a sealing plane (4) in a preferably reclosable manner, thus forming a hollow body. The sealing plane (4) is inclined in relation to the horizontal and extends into the region of the hollow body, essentially along the diagonal of the same. The invention also relates to a method for producing a packaging having an inclined sealing plane (4), and to a method for filling said packaging.
(FR) La présente invention concerne un emballage (1) réalisé dans une feuille plastique thermiquement et/ou mécaniquement déformable, cet emballage étant constitué de deux demi-coques (2, 3) pouvant être assemblées, de préférence de manière refermable, au niveau d'un plan de scellage (4) et formant ainsi un corps creux, le plan de scellage (4) étant incliné par rapport à l'horizontale. Selon l'invention, le plan de scellage s'étend dans la zone du corps creux sensiblement suivant la diagonale de ce dernier. L'invention concerne en outre un procédé de production d'un emballage présentant un plan de scellage (4) incliné, ainsi qu'un procédé de remplissage de cet emballage.