(DE) Bei einem Abgleichverfahren für eine nach dem Prinzip der Zwei-Punkt-Modulation arbeitende PLL-Schaltung wird die PLL-Schaltung ohne Einprägen einer Modulation eingeschwungen und anschließend ein analoges und ein digitales Modulationssignal in die eingeschwungene PLL-Schaltung eingeprägt. Ein für die PLL-Regelabweichung charakteristisches Signal wird aus der PLL-Schaltung ausgekoppelt und der Modulationshub des analogen Modulationssignals wird so geändert, dass das charakteristische Signal den gleichen Wert wie vor dem Einprägen der analogen und digitalen Modulationssignale aufweist.
(EN) The invention relates to a method for compensating a PLL circuit operating according to the two-point modulation principle . Said PLL circuit is placed in a transient state without injecting a modulation, whereupon an analog and a digital modulation signal are injected into the PLL circuit in said transient state. A signal characterizing the PLL system deviation is decoupled from the PLL circuit and the modulation deviation of the analog modulation signal is modified in such a way that the characteristic signal has the same value as before the injection of the analog and digital modulation signals.
(FR) La présente invention concerne un procédé d'équilibrage pour un circuit à boucle à verrouillage de phase (phase locked loop : PLL) fonctionnant selon le principe de la modulation à deux états. Selon ce procédé, le circuit PLL est mis en régime transitoire sans appliquer de modulation, puis un signal de modulation analogique et un signal de modulation numérique sont appliqués au circuit PLL mis en régime transitoire. Un signal caractérisant le déréglage de PLL est découplé du circuit PLL et l'amplitude de la modulation du signal de modulation analogique est modifiée de façon que le signal caractéristique présente la même valeur qu'avant l'application des signaux de modulation analogiques et numériques.