(EN) In a device for supplying energy by means of a first DC voltage source e.g. in the form of a DC voltage bus (1, 1') a drive system (24) comprising several electric motors (5, 5', 5', 5'') is connected to said DC voltage bus (1, 1'). The electric motors are comprised e.g. in a number of yarn feeding devices co-acting with a weft insertion system in a shuttleless weaving machine for producing a woven fabric having a multi-colour pattern. The electric motors operate with energy consumption function phases (start and acceleration) and with energy generating function phases (deceleration or braking). The first DC voltage source is associated with at least one second DC voltage source via a variable voltage converter (8). During operation of the electric motors DC voltage and/or current parameters are detected and used to control the voltage converter to produce an energy flow (P') from the first to teh second DC voltage sources during an energy generation function phase, or from the second to the first DC voltages sources during an energy consumption function phase. By said energy flows an evening-out of the voltage variations at the first DC voltage source is achieved. The second DC voltage source comprises capacitors (3, 3') defining an active energy buffer.
(FR) Dans un dispositif d'approvisionnement d'énergie utilisant une première source de tension en courant continu, notamment sous la forme d'un bus de tension en courant continu (1, 1'), un système de commande (24) comprenant plusieurs moteurs électriques (5, 5', 5'', 5''') est relié au bus de tension en courant continu (1, 1'). Les moteurs électriques sont logés, entre autres, dans un certain nombre de dispositifs d'appel du fil collaborant avec un système d'insertion du fil de trame dans un métier sans navettes afin d'obtenir une étoffe tissée ayant un motif multicouleurs. Les moteurs électriques fonctionnent selon des phases de fonction à consommation d'énergie (début et accélération) et selon des phases de fonction générant de l'énergie (décélération ou freinage). La première source de tension en courant continu est associée à au moins une seconde source de tension en courant continu via un convertisseur de tension variable (8). Au cours du fonctionnement des moteurs électriques, les paramètres de tension en courant continu et/ou de courant sont détectés et utilisés pour commander le convertisseur de tension afin d'obtenir un flux énergétique (P') de la première source à la seconde source de tension en courant continu pendant la phase de génération d'énergie ou de la seconde source vers la première source de tension en courant continu pendant la phase de consommation d'énergie. Grâce aux flux énergétiques, on peut assurer la stabilisation des variations de tension au niveau de la première source de tension en courant continu. Quant à la seconde source de tension en courant continu, elle comprend des condensateurs (3, 3') définissant un tampon actif d'énergie.
