(DE) Es wird ein Verfahren zur Anpassung eines Bedieninterface, von Ereignismeldungen und/oder Messwertprotokollen von Internet-fähigen Prozessgeräten wie Steuereinheiten (13, 23), Sensoren (14) und/oder Aktuatoren (15) an gegebene Betriebsbedingungen beschrieben, die über Schnittstellen (3, 7, 20) und/oder Netzwerke miteinander verbunden und insbesondere Bestandteil in einem prozessverarbeitenden System sind. Ferner wird eine Anordnung mit einem solchem Bedieninterface beschrieben. Damit wird eine insbesondere für den Benutzer wesentlich einfachere Anpassung des Bedieninterface (oder von Ereignismeldungen und Messwertprotokollen) von Internet-fähigen Geräten insbesondere in prozessverarbeitenden Systemen an neue Betriebsbedingungen möglich.
(EN) The invention relates to a method for the adaptation of an operator interface, event information and/or measured value protocols of internet-enabled processing devices such as control units (13, 23), sensors (14) and/or actuators (15) to given working conditions, which are connected to each other via interfaces (3, 7, 20) and/or networks and are more particularly components in a processing system. The invention also relates to an arrangement comprising an interface of said type. The invention provides a substantially simpler adaptation of the operator interface (or of event information and measured value protocols) of internet-enabled devices, particularly in processing systems, to new working conditions for the user.
(FR) L'invention concerne un procédé d'adaptation d'une interface utilisateur, de messages d'événements et/ou de protocoles de valeurs de mesure d'appareils de traitement fonctionnant sur Internet, tels que des unités de commande (13, 23), des capteurs (14) et/ou des actionneurs (15), à des conditions de fonctionnement données, ces appareils étant connectés les uns aux autres par l'intermédiaire d'interfaces (3, 7, 20) et/ou de réseaux et faisant partie en particulier d'un système de traitement de processus. L'invention concerne également un système comprenant une interface utilisateur de ce type. Cette invention permet de simplifier sensiblement, notamment pour l'utilisateur, l'adaptation de l'interface utilisateur (ou des messages d'événements et des protocoles de valeurs de mesure) d'appareils fonctionnant sur Internet, en particulier dans des systèmes de traitement de processus, à de nouvelles conditions de fonctionnement.