(EN) A calibrator for a sorting device, with a conveyor running in the conveying direction T for sorting articles resembling each other, such as well-determined kinds of vegetables or fruits, the calibrator being used for repeatedly testing and calibrating a light beam coming from a test article, resembling, and obtained in the same manner as, the beams obtained when sorting the above articles, comprising: a first holder for a light receiving device, for instance a light fiber end with which the light beam from either an above article or the test article is received and passed from there further to a detection device, and a second holder with the test article placed therein, characterised in that the second holder is movably connected with the first holder between a test position and a rest position, the position of the test article in the test position at least substantially corresponding to the position of an article when sorting, in the test position the light beam being passed along a light guide path successively from the test article through the second holder to the light receiving device , more in particular characterised in that in the test position the light guide path is completed screened from the surroudings. Such a second holder may be slidable or rotatable. Advantageously, when sorting large amounts of articles calibration can be effected without interrupting the sorting.
(FR) L"invention concerne un calibreur pour dispositif de tri, avec un tapis transporteur circulant dans une direction de transport T pour trier des articles similaires tels que des sortes déterminés de fruits ou de légumes, le calibreur servant à tester et à calibrer de façon répétitive un faisceau lumineux provenant d"un article testé; ce faisceau ressemble à ceux obtenus lors du tris de ces articles, et il est obtenu de la même manière. L"objet de l"invention comprend: - un premier support pour un dispositif récepteur de lumière tel qu"une première extrémité de fibre, au moyen duquel le faisceau lumineux provenant soit d"un article se trouvant en dessus soit de l"article testé est reçu et transmis à un dispositif de détection; et - un deuxième support sur lequel est placé l"article testé. Le calibreur de l"invention est caractérisé en ce que le deuxième support est relié mobile au premier support entre une position de test et une position de repos. La position de l"article testé en position de repos correspond au moins sensiblement à la position de l"article pendant le tri. En position de test, le faisceau lumineux est transmis le long d"un guide lumineux, successivement depuis l"article testé, à travers le deuxième support et vers le dispositif récepteur de lumière. Le calibreur est plus particulièrement caractérisé en ce qu"en position de test, le guide lumineux est complètement protégé de son environnement. Ce deuxième support peut être coulissant ou rotatif. Avantageusement, lors du tri de grandes quantités d"articles on peut effectuer le calibrage sans interrompre le tri.
