(EN) A metering module (12) for use in a power circuit monitoring system including a circuit monitor (10) having a processor for processing data related to power signals, said metering module comprising at least one sensor for sensing a predetermined property of a power signal and for producing a corresponding sensor signal, and a modular metering circuit monitor, wherein said metering module (12) is selectively detachable and replaceable relative to said circuit monitor (10) to permit one or more of testing, calibration and repair of said metering module thereby minimizing any interruption in operation of said circuit monitor.
(FR) Module (12) de mesure destiné à être utilisé dans un système de surveillance de circuit de puissance qui comporte un appareil de surveillance (10) de circuit doté d'un processeur destiné à traiter des données relatives à des signaux de puissance. Ce module de mesure comporte au moins un capteur destiné à détecter une propriété prédéterminée d'un signal de puissance et à produire un signal de détection correspondant, et un circuit de mesure modulaire destiné à produire des données correspondant à ce signal de détection, en vue de l'entrée desdites données dans l'appareil de surveillance de circuit. Selon la présente invention, le module (12) de mesure est sélectivement détachable et peut être remplacé par rapport à l'appareil de surveillance (10) de circuit pour permettre un ou plusieurs tests, l'étalonnage et la réparation du module de mesure, ce qui réduit à un minimum toute interruption de fonctionnement de l'appareil de surveillance de circuit.
