(DE) Werkzeugkopf, insbesondere Feinbohrkopf, mit einem Maschinenschaft und einem Werkzeugschaft, die eine gemeinsame Mittelachse haben, wobei der Werkzeugschaft einen steifen Kern (10) und einen von einer relativ dazu elastisch auslenkbaren Parallelfeder-Anordnung (11) getragenen Kopf mit Werkzeug aufweist, insbesondere einen Kopf mit mehreren von diesem ausgehenden, die Parallel-Federanordnung bildenden Schenkeln (113,114), von denen mindestens einer am Kern oder Maschinenschaft befestigt ist, und eine Vorrichtung zur radialen Verstellung des Kopfes relativ zum Kern, umfassend eine im Kern geführte Stelleinrichtung mit Kegelteil, der an einem Kontaktteil der Parallelfeder-Anordnung im Einsatzfall unter Vorspannung anliegt, wobei der Kern (10) mit der Parallel-Federanordnung (11) einstückig ausgebildet ist.
(EN) The invention relates to a tool head, especially a fine drill head, comprising a machine shank and a tool shank having a joint center axis, wherein the tool shank has a rigid core (10) and a head with a tool, supported by a parallel spring arrangement (11) and is able to be elastically displaced in relation thereto, said head having several limbs (113,114) which emanate therefrom and form the parallel spring arrangement, whereby at least one of said limbs is fixed to the core or machine shank. The inventive tool head also comprises a device for radial displacement of the head in relation to the core, comprising a positioning device which has a conical part and is guided inside the core. The conical part bears against a contact part of the parallel spring arrangement under pressure when in use. The core (10) is configured with the parallel spring arrangement in a single piece (111).
(FR) L'invention concerne une tête d'outil, notamment une tête de perçage de précision, comportant une tige de machine et une tige d'outil qui présentent un axe central commun. La tige d'outil présente une partie centrale rigide et une tête comportant l'outil, supportée par un ensemble de ressorts parallèles pouvant subir une flexion élastique par rapport à la partie centrale, ladite tête présentant notamment plusieurs bras partant de cette dernière et formant l'ensemble de ressorts parallèles, au moins un de ces bras étant fixé sur la partie centrale ou la tige de machine. Cette tête d'outil présente également un dispositif servant à effectuer un déplacement radial de la tête par rapport à la partie centrale. Ce dispositif comprend une unité de positionnement guidée dans la partie centrale et présentant une partie conique qui, lors de l'utilisation, prend appui de manière précontrainte contre une partie de contact de l'ensemble de ressorts parallèles, la partie centrale formant une seule pièce avec l'ensemble de ressorts parallèles.
