(DE) Ein linguales Bracket für kieferorthopädische Behandlungen im Front- und Eckzahnbereich weist einen parallel zur Grundplatte des Bracket gerichteten Schlitz auf, der so gerichtet ist, daß die Schlitzöffnung in die Kauebene weist. Vorzugsweise hat der Schlitz eine Tiefe, die geringer ist als seine Breite. Als Organ zum Sichern eines Richtdrahtes in dem Schlitz ist dieser vorzugsweise von einer Schließfeder überdeckt, die in Öffnungs- und Schließstellung am Bracketaufbau stabil gehalten ist. Ein in den Schlitz eingelegter Richtdraht wird von der Schließfeder gegen den Schlitzgrund gedrückt und wirkt außerdem unmittelbar auf wenigstens eine seitliche Schlitzwand und erzeugt am Bracket die für die Stellungskorrektur des Zahns erforderlichen Kräfte. Auf die Verwendung von Sicherungsnasen für die Schließfeder kann verzichtet werden, wodurch die Höhe des Bracket vermindert wird.
(EN) The invention relates to a lingual bracket for orthodontic treatment in the incisor and canine region. The bracket has a slot that is aligned in parallel with the bracket base plate, said slot being aligned in such a way that the slot opening points towards the occlusal plane. The depth of the slot is preferably smaller than its width. Said slot acts as an organ for securing an aligning wire, being preferably covered by a closing spring, which is held in a stable manner on the bracket structure in the opening and closing positions. An aligning wire that lies in the slot is pressed against the base of said slot by the closing spring and also has a direct action on at least one lateral slot wall, generating the forces required on the bracket for correcting the tooth. The use of securing catches for the closing spring is no longer necessary, thus reducing the height of the bracket.
(FR) Console linguale pour des traitements orthodontiques dans la zone des incisives et des canines, qui comporte une fente orientée parallèlement à la plaque de base de la console, ladite fente étant orientée de manière telle que son ouverture débouche dans le plan d'occlusion. De préférence, ladite fente possède une profondeur qui est inférieure à sa largeur. En tant qu'évidement destiné à retenir un fil de guidage dans la fente, cette dernière est de préférence couverte d'un ressort de fermeture qui est retenu de manière stable sur la console dans les positions d'ouverture et de fermeture. Un fil de guidage introduit dans la fente est poussé par le ressort de fermeture contre le fond de la fente, possède en outre une action directe sur au moins une paroi latérale de la fente et produit sur la console les forces nécessaires à la correction de position de la dent. Il est possible de renoncer à l'utilisation de crochets de sécurité pour les ressorts de fermeture, ce qui réduit la hauteur de la console.