(EN) The invention concerns a device for applying an adhesive mark to the area of an identifying sheet that forms the bottom of a thumb index formed in volume of sheets. For applying an adhesive mark to the thumb index of an identifying sheet in a simple way, a base (15) is arranged extending into a space formed between the insert (4) and its identifying sheet (7) and for the formation of the said space a first stop (16) is included in the base to support one main side of the insert, a second stop (25) is included in the base to support one main side of the identifying sheet, a pressure device (17) with which the identifying sheet but principally also several other sheets (5) are clamped against the said stops, a means (28) with which a strip of marks (23) in the form of adhesive labels is transported along a track around and in a forward direction past a deflection edge (34) to separate the said marks from the strip and which deflection edge in the direction of movement seen in a forward direction is located in front of the bottom edge (30) of the identifying sheet (7), means of control (37) with which a part (29) of the strip located after the deflection edge can be moved away with a reduction of the deflection angle (C) between both parts of the strip on each side of the deflection edge and thereby separating a mark from the strip and with which means of control the said part of the strip can be moved forward to make contact with the bottom edge of the identifying sheet for applying the mark to the identifying sheet whereby the strip is fed forward.
(FR) La présente invention concerne un dispositif qui permet d'appliquer un repère adhésif sur la zone d'une feuille d'identification qui forme la partie inférieure d'un index à encoches formé dans un volume de feuilles. Pour appliquer, de manière simple, un repère adhésif sur l'index à encoches d'une feuille d'identification, une base (15) est prévue de manière à s'étendre dans un espace formé entre l'élément rapporté (4) et sa feuille d'identification (7). Pour former ledit espace, une première butée (16) est inclue dans la base pour supporter un côté principal de l'élément rapporté, une deuxième butée (25) est inclue dans la base pour supporter un côté principal de la feuille d'identification. On utilise un dispositif de pression (17) qui permet de serrer la feuille d'identification mais aussi plusieurs autres feuilles (5) contre les butées, un moyen (28) à l'aide duquel une bande de repères (23) se présentant sous forme d'étiquettes adhésives est transportée sur un chemin dans un sens de marche avant au-delà d'un bord de déviation (34) pour séparer les repères de la bande, ce bord de déviation dans le sens de déplacement vu vers l'avant étant situé devant le bord inférieur (30) de la feuille d'identification (7); un moyen (37) de commande à l'aide duquel une partie (29) de la bande située après le bord de déviation peut être déplacée et éloignée alors que l'angle de déviation (C) est réduit entre les deux parties de la bande de chaque côté du bord de déviation, ce qui sépare ainsi un repère de la bande, ledit moyen de commande permettant également de déplacer la partie de la bande vers l'avant afin qu'elle se trouve en contact avec le bord inférieur de la feuille d'identification pour appliquer le repère sur la feuille d'identification alors que la bande continue son chemin vers l'avant.
