(EN) The invention provides a stairlift device which comprises passenger carrying means, substantially linear guide means, transporting means, and attachment means, said attachment means being adapted to enable the guide means to be attached to a section of a vehicle, thereby allowing for operation of the stairlift device whilst in attachment to the vehicle, the passenger carrying means being movable along the guide means by the transporting means when the device is in operation. Typically, the passenger carrying means comprises a chair (2) and the guide means comprises a guide rail (3) and the two are connected by way of mounting means. The mounting means may be integral with the transporting means, which preferably comprises an electric motor, and located behind a housing (4). The attachment means conveniently takes the form of a bracket (5) or the like which is adapted for attachment to a vehicle (1).
(FR) L'invention concerne une dispositif de siège élévateur qui comprend un moyen pour transporter un passager, un moyen de guidage sensiblement linéaire, un moyen de transport, et un moyen de fixation, ce dernier étant conçu pour permettre que le moyen de guidage soit fixé à une partie d'un véhicule, permettant ainsi le fonctionnement du dispositif de siège élévateur lorsque ce dernier est fixé audit véhicule, le moyen pour transporter un passager étant mobile le long du moyen de guidage à l'aide du moyen de transport lorsque le dispositif fonctionne. Typiquement, le moyen pour transporter un passager comprend un siège (2), le moyen de guidage comprend un rail de guidage (3), et ces deux éléments sont reliés à l'aide du moyen de fixation. Le moyen de fixation peut ne faire qu'un avec le moyen de transport, lequel comprend de préférence un moteur électrique, et peut être situé derrière un boîtier (4). Le moyen de fixation est constitué d'un appui (5) ou similaire, conçu pour être fixé à un véhicule (1).
