(DE) Das Mikroventil hat ein Antriebsgehäuse (3), in dem ein Magnetantrieb mit Magnetspule (1) und einem durch diese betätigbaren Anker (6) angeordnet ist. An das Antriebsgehäuse ist ein Flanschgehäuse (2) angesetzt, in dem zwei Ventilsitze (l0a, l0b) gebildet sind. Zwischen Antriebsgehäuse (3) und Flanschgehäuse (2) ist eine Membran (5) angeordnet, die durch eine mit dem Anker gekoppelte Schaltwippe (4) gegen die Ventilsitze andrückbar ist. Die Schaltwippe (4) hat ein Schwenklager, dessen Achse (13) zur Vermeidung von Toleranzen eine durch unmittelbare Anlage an einer dem Antriebsgehäuse (3) zugewandten Anlagefläche des Flanschgehäuses (2) bestim
(EN) The micro-valve has a drive housing (3), in which a magnetic drive with a magnetic coil (1) and an armature (6) that is actuated by said coil are located. A flange housing (2), in which two valve seats (l0a, l0b) are formed, is attached to the drive housing. A membrane (5), which can be pressed against the valve seats by means of an operating rocker (4) coupled to the armature, is located between the drive housing (3) and the flange housing (2). Said operating rocker (4) has a pivoting bearing, whose pin (13) adopts a specific position by lying directly against a bearing surface of the flange housing (2), said surface facing the drive housing (3), thus obviating the need for tolerances.
(FR) Microsoupape qui possède un boîtier d'entraînement (3) dans lequel est placé un entraînement magnétique constitué d'un bobinage magnétique (1) et d'un induit (6) pouvant être actionné par le bobinage. Un boîtier (2) à brides dans lequel sont formés deux sièges (10a, 10b) de soupape est fixé sur le boîtier d'entraînement. Entre le boîtier d'entraînement (3) et le boîtier (2) à brides se trouve une membrane (5) qui peut être poussée contre les sièges de soupape par une bascule de commutation (4) couplée à l'induit. Ladite bascule de commutation (4) comporte un palier de basculement dont l'axe (13), en vue d'éviter les tolérances, prend une position spécifique par appui direct contre une surface d'appui du boîtier (2) à brides orientée vers le boîtier d'entraînement (3).
