(EN) Conductive fins (107) are welded to the opposite sides of a band-like member (105a) with some of opposite end edges of the member left exposed to the outside to form a unit (105c). This unit (105c) is welded to a trunk body (101) from the outside at conductive fins (107). Next, a band-like member (105b) is allowed to span between adjacent band-like members (105a, 105a) and they are welded together from the outside. Welding permitted all from the outside eliminates the need of welding in a small, long space and facilitates a cask assembling work.
(FR) Selon l'invention, des ailettes conductrices (107) sont soudées sur les côtés opposés d'un élément en forme de bande (105a), certaines arêtes des extrémités opposées dudit élément restant exposées à l'extérieur de manière à former une unité (105c). Cette unité (105c) est soudée sur un corps en tronc (101) depuis l'extérieur, au niveau des ailettes conductrices (107). Ensuite, un élément en forme de bande (105b) est disposé entre des éléments en forme de bande adjacents (105a, 105a), et lesdits éléments sont soudés mutuellement depuis l'extérieur. La réalisation des soudures depuis l'extérieur permet d'évoluer dans un espace de travail plus important, et de faciliter le travail d'assemblage du château.