(DE) Die Erfindung betrifft die Verwendung des mikrobiellen Enzyms Hyaluronatlyase (E.C.4.2.2.1) und/oder eines Enzymfragment desselben zur Erweichung von Bindegewebe, insbesondere zur Formkorrektur von Bindegewebe und Bindegewebestrukturen. Die das Enzym oder Enzymfragment enthaltene Formlierung weist eine Enzymaktivität von 100 IU/ml bis 5.000.000 IU/ml auf und enthält gegebenenfalls pharmazeutisch, medizinisch und/oder kosmetisch wirksame Mittel wie auch Stabilisatoren und/oder Hilfsstoffe. Das Enzym oder Enzymfragment ist insbesondere zur Anwendung im medizinischen und veterinärmedizinischen Bereich sowie in der Kosmetik vorgesehen, um ohne operativen Eingriff Formkorrekturen von Bindegewebe bzw. von Bindegewebestrukturen bei Mensch oder Säugetier zu bewirken (z.B. medikamentöse Korrektur von Ohrformen, Ballondilatation von verengten Arterien, Cellulite- und Narbenbehandlung).
(EN) The invention relates to the use of the microbial enzyme hyaluronate lyase (E.C.4.2.2.1) and/or a fragment of the same for softening connective tissue, especially for correcting the form of connective tissue and connective tissue structures. The formulation containing the enzyme or enzyme fragment has an enzyme activity of between 100 IU/ml and 5,000,000 IU/ml and optionally contains pharmaceutically, medicinally, and/or cosmetically active agents in addition to stabilisers and/or auxiliary agents. Said enzyme or enzyme fragment is especially provided for use in the medicinal and veterinary field and in cosmetics, in order to induce form correction of connective tissue or of connective tissue structure in humans or mammals, without surgical intervention, (e.g. medicamentous correction of the form of ears, ballooning of narrowed arteries, cellulite and scar treatment).
(FR) L'invention concerne l'utilisation de l'enzyme microbien hyaluronatlyase (E.C.4.2.2.1) et/ou d'un fragment de ladite enzyme pour ramollir des tissus conjonctifs, notamment pour corriger la forme de tissus conjonctifs et de structures de tissus conjonctifs. La formulation contenant l'enzyme ou le fragment d'enzyme présente une activité enzymatique allant de 100 à 5.000.000 IU/ml et contient éventuellement des agents actifs sur le plan pharmaceutique, médical et/ou cosmétique, ainsi que des agents stabilisants et/ou des auxiliaires. L'enzyme ou le fragment d'enzyme s'utilise notamment dans le domaine médical et en médecine vétérinaire, ainsi qu'en cosmétique, afin d'induire des corrections de forme sans intervention chirurgicale, au niveau de tissus conjonctifs ou de structures de tissus conjonctifs, chez l'homme ou chez des mammifères (par ex. correction médicamenteuse de formes auriculaires, dilatation par ballonnet d'artères rétrécies, traitement de la cellulite et de cicatrices.
