WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002047933) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT DE REGLAGE ET ELEMENT DE REGLAGE
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/047933    N° de la demande internationale :    PCT/DE2001/004691
Date de publication : 20.06.2002 Date de dépôt international : 13.12.2001
Demande présentée en vertu du Chapitre 2 :    05.07.2002    
CIB :
B60K 37/06 (2006.01), G09F 13/06 (2006.01), H01H 9/18 (2006.01)
Déposants : ROBERT BOSCH GMBH [DE/DE]; Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart (DE) (Tous Sauf US).
KIRCHHOFF, Karsten [DE/DE]; (DE) (US Seulement)
Inventeurs : KIRCHHOFF, Karsten; (DE)
Données relatives à la priorité :
100 62 554.1 15.12.2000 DE
Titre (DE) VERFAHREN ZUR HERSTELLUNG EINES BEDIENELEMENTS UND BEDIENELEMENT
(EN) METHOD FOR PRODUCING AN OPERATIONAL CONTROL, AND OPERATIONAL CONTROL
(FR) PROCEDE DE PRODUCTION D'UN ELEMENT DE REGLAGE ET ELEMENT DE REGLAGE
Abrégé : front page image
(DE)Vorgeschlagen werden ein Verfahren zur Herstellung eines Bedienelements mit beleuchtbarer Beschriftung, wobei auf einen, die Beschriftung tragenden transparenten Teil des Bedienelements eine farbgebende Decklackierung aufgebracht wird, und wobei die Beschriftung durch partiellen Abtrag der Decklackierung erzeugt wird, das sich dadurch auszeichnet, dass vor dem Decklackauftrag auf den transparenten Teil eine, vorzugsweise einen zum Decklack hohen Kontrast aufweisende, Grundlackierung aufgebracht wird und dass die Beschriftung durch partiellen Abtrag mindestens der Decklackierung erzeugt wird sowie ein bedienelement mit beleuchtbarer Beschriftung, wobei ein die Beschriftung tragender, aus transparentem Material bestehender Teil des Bedienelements durch eine Decklackierung bedeckt ist, und wobei die Beschriftung durch partiellen Abtrag der Decklackierung realisiert ist, und wobei die Beschriftung durch partiellen Abtrag der Decklackierung realisiert ist, welches sich dadurch auszeichnet, dass unter der Decklackierung auf dem transparenten Teil eine, vorzugsweise eine zum Decklack hohen Kontrast aufweisende, Grundlackierung aufgebracht ist, und dass die Beschriftung durch partiellen Abtrag mindestens der Decklackierung realisiert ist. Das erfindungsgemässe Verfahren und ein erfindungsgemässes Bedienelement haben den Vorteil, dass zur Herstellung unterschiedlich farbiger Bedienelemente und ebenso unterschiedlich erscheinender Beschriftungen des Bedienelements ein- und derselbe transparente Werkstoff verwendbar sind.
(EN)The invention relates to a method for producing an operational control with a label that can be illuminated, according to which a coloring covering lacquer is applied to a transparent part of the operational control that is supposed to carry the label and the label is generated by partially removing said covering lacquer. The inventive method is characterized in that a base lacquer is applied before application of the covering lacquer on the transparent part, said base lacquer strongly contrasting with the covering lacquer. The label is generated by partially removing at least the covering lacquer. The invention further relates to an operational control with a label that can be illuminated. The inventive operational control is characterized in that the transparent part of the operational element that carries the label is covered by a covering lacquer and the label is generated by partially removing said covering lacquer. Under the covering lacquer a base lacquer is applied to the transparent part, said base lacquer strongly contrasting with the covering lacquer. The label is generated by partially removing at least said covering lacquer. The inventive method and the inventive operational control are advantageous in that the same transparent material can be used for producing differently colored operational elements and also for labels of the operational element that differ in appearance.
(FR)La présente invention concerne un procédé de production d'un élément de réglage présentant une inscription qui peut être éclairée. Une couche de finition colorante est appliquée sur une partie transparente de l'élément qui porte l'inscription, ladite inscription étant produite par retrait partiel de cette couche de finition. Cette invention est caractérisée en ce qu'une couche de base, présentant de préférence un grand contraste par rapport à la couche de finition, est appliquée sur la partie transparente avant l'application de la couche de finition et en ce que l'inscription est produite par retrait partiel d'au moins la couche de finition. La présente invention concerne également un élément de réglage présentant une inscription qui peut être éclairée. Une partie de cet élément de réglage, qui est constituée d'un matériau transparent et porte une inscription, est recouverte par une couche de finition, ladite inscription étant réalisée par retrait partiel de cette couche de finition. Cet élément de réglage est caractérisé en ce qu'une couche de base, présentant de préférence un grand contraste par rapport à la couche de finition, est appliquée sur la partie transparente, sous la couche de finition, et en ce que l'inscription est réalisée par retrait partiel d'au moins la couche de finition. Le procédé et l'élément de réglage selon cette invention présentent l'avantage de pouvoir utiliser une même/la même matière transparente pour produire des éléments de réglage de couleurs différentes et également des inscriptions d'aspects différents sur l'élément de réglage.
États désignés : AU, JP, US.
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)