(DE) Die Erfindung betrifft einen Dosierbunker zur Herstellung von Holzwerkstoffplatten mit einer Eintragsvorrichtung (2), die den herangeführten Materialstrom aus beleimten Holzpartikeln kontinuierlich über die Breite des Bunkers (1) verteilt. Der Dosierbunker ist dadurch gekennzeichnet, dass er für langgestreckte flache Holzschnitzel (Strands) zur Herstellung von orientierten Bauspanplatten (OSB, LSL) vorgesehen ist. Dabei ist die Eintragsvorrichtung (2) so ausgebildet, dass sie eine Wägevorrichtung (23) enthält, mit deren Helfe die Holzschnitzel (Strands) gewichtsdosiert und orientiert über die gesamte Bunkerbreite verteilbar sind.
(EN) The invention relates to a dosing hopper for producing boards consisting of derived timber products. Said hopper comprises a feeding device (2) which continuously distributes the supplied material flow of glued wood particles over the width of the hopper (1). The dosing hopper is characterised in that it is provided for flat, elongated wood chips (strands) for producing oriented structural chip boards (OSB, LSL). To this end, the feeding device (2) is embodied in such a way that it contains a weighing device (23) by which means the wood chips (strands) are dosed according to weight and can be distributed over the entire width of the hopper in an oriented manner.
(FR) L"invention concerne une trémie doseuse servant à produire des panneaux en matériau dérivé du bois et comprenant un dispositif de chargement (2) qui répartit le flux de matière amené constitué de particules de bois encollées de manière continue sur toute la largeur de la trémie (1). La trémie doseuse selon l"invention est caractérisée en ce qu"elle est prévue pour des copeaux de bois plats et allongés afin de produire des panneaux de particules orientées (OSB, LSL). A cet effet, le dispositif de chargement (2) contient un dispositif de pesée (23) à l"aide duquel les copeaux de bois peuvent être répartis, dosés en poids et orientés, sur toute la largeur de la trémie.