WIPO logo
Mobile | Deutsch | English | Español | 日本語 | 한국어 | Português | Русский | 中文 | العربية |
PATENTSCOPE

Recherche dans les collections de brevets nationales et internationales
World Intellectual Property Organization
Recherche
 
Options de navigation
 
Traduction
 
Options
 
Quoi de neuf
 
Connexion
 
Aide
 
Traduction automatique
1. (WO2002022971) W.-C.
Dernières données bibliographiques dont dispose le Bureau international   

N° de publication :    WO/2002/022971    N° de la demande internationale :    PCT/CH2001/000551
Date de publication : 21.03.2002 Date de dépôt international : 12.09.2001
CIB :
E03D 9/08 (2006.01)
Déposants : BALENA AG [CH/CH]; Wirtschaftspark Soor CH-9606 Bütschwil (CH) (Tous Sauf US).
BARTHOLET, Christian [CH/CH]; (CH) (US Seulement)
Inventeurs : BARTHOLET, Christian; (CH)
Mandataire : GRONER, Manfred; c/o Isler & Pedrazzini AG Postfach 6940 CH-8023 Zürich (DE)
Données relatives à la priorité :
1775/00 13.09.2000 CH
Titre (DE) WASSERKLOSETT
(EN) LAVATORY
(FR) W.-C.
Abrégé : front page image
(DE)Das Wasserklosett weist einen Klosettkörper (2, 52) mit einem Zulauf (17) für Spülwasser sowie einen Ablauf (18) auf. Funktionselemente umfassen wenigstens eine Unterdusche (9, 62), eine Steuereinrichtung (12, 16) für die Unterdusche (9, 62) sowie eine Bedienungseinrichtung (46). Die Unterdusche (9, 62) ist in einem Heckteil (4) des Klosettkörpers (2) in einer Kammer (30) angeordnet, die an einem Spülrand (2) für die Unterdusche (9, 62) einen Durchbruch (56) aufweist und die für den Ein- und Ausbau der Unterdusche (9) offen ist. Die Unterdusche (62) ist mit einem ausfahrbaren Duscharm (6) ausserhalb der Schmutzwasserzone hygiene-, reinigungs- und wartungsfreundlich angeordnet worden. Die Unterdusche (9, 62) bildet mit einem Antrieb (100) eine Einheit, die in eine Kammer (30) des Klosettkörpers (2, 52) ein- und ausbaubar ist. Der Antrieb (100) bildet ebenfalls eine ein- und ausbaubare Einheit.
(EN)The lavatory comprises a lavatory body (2, 52) with an inlet (17) for flushing water and an outlet (18). Functional elements comprise at least one rinsing fountain (9, 62), a control device (12, 16), for the rinsing fountain (9, 62) and an operating device (46). The rinsing fountain (9, 62) is arranged in a chamber (30) in a rear section (4) of the lavatory body (2) comprising a channel (56) for the rinsing fountain (9, 62) on a flushing rim (2) and which is open for the installation and removal of the rinsing fountain (9). The rinsing fountain (62) is arranged outside the contaminated water zone, with an extending rinsing arm (6), in a hygienic clean and easily maintained manner. The rinsing fountain (9, 62) forms a unit with a drive mechanism (100) which may be installed in and removed from a chamber (30) in the lavatory body (2, 52). The drive mechanism (100) also forms a unit which may be installed or removed.
(FR)L'invention concerne un W.-C. présentant une cuvette (2, 52) avec une arrivée (17) d'eau de chasse ainsi qu'une évacuation (18). Des éléments fonctionnels comprennent au moins un dispositif de rinçage (9, 62) des rebords inférieurs, un dispositif de commande (12, 16) pour ce dispositif de rinçage (9, 62) et un dispositif d'actionnement (46). Le dispositif de rinçage (9, 62) des rebords inférieurs est agencé dans une partie arrière (4) de la cuvette (2) des W.-C. à l'intérieur d'une chambre (30). Cette chambre, qui comprend un passage (56) pour le dispositif de rinçage (9, 62) au niveau d'un rebord de chasse (2), est ouverte pour le montage et le démontage du dispositif de rinçage (9). Ce dispositif de rinçage (62) des rebords inférieurs, équipé d'un bras de rinçage (6) extensible, est agencé en dehors de la zone d'eau sale dans un objectif d'hygiène, de propreté et de facilité d'entretien. Ledit dispositif de rinçage (9, 62) forme avec un entraînement (100) une unité pouvant être montée dans une chambre (30) de la cuvette (2, 52) des W.-C. et démontée. Cet entraînement (100) forme également une unité pouvant être montée et démontée.
États désignés : AE, AG, AL, AM, AT, AU, AZ, BA, BB, BG, BR, BY, BZ, CA, CH, CN, CO, CR, CU, CZ, DE, DK, DM, DZ, EC, EE, ES, FI, GB, GD, GE, GH, GM, HR, HU, ID, IL, IN, IS, JP, KE, KG, KP, KR, KZ, LC, LK, LR, LS, LT, LU, LV, MA, MD, MG, MK, MN, MW, MX, MZ, NO, NZ, PH, PL, PT, RO, RU, SD, SE, SG, SI, SK, SL, TJ, TM, TR, TT, TZ, UA, UG, US, UZ, VN, YU, ZA, ZW.
Organisation régionale africaine de la propriété intellectuelle (ARIPO) (GH, GM, KE, LS, MW, MZ, SD, SL, SZ, TZ, UG, ZW)
Office eurasien des brevets (OEAB) (AM, AZ, BY, KG, KZ, MD, RU, TJ, TM)
Office européen des brevets (OEB) (AT, BE, CH, CY, DE, DK, ES, FI, FR, GB, GR, IE, IT, LU, MC, NL, PT, SE, TR)
Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI) (BF, BJ, CF, CG, CI, CM, GA, GN, GQ, GW, ML, MR, NE, SN, TD, TG).
Langue de publication : allemand (DE)
Langue de dépôt : allemand (DE)